Хроника общественной жизни Гродненщины

Крон╕ка грамадзкага жыцьця Гарадзеншчыны
ад Грамадзкага аб’яднаньня “Цэнтр “Трэц╕ сектар”
а/с 54, Гародня, 230009,
тэл./факс (0-152) 96-74-78,
e-mail: sektar@iname.com
www: sektar.cjb.net

26.04.2003 г.
        “Крон╕ка грамадзкага жыцьця Гарадзеншчыны” зьяўляецца дадаткам да часап╕су “Трэц╕
сэктар”.
        Дадатак дасылаецца па сьп╕сах рассылк╕ ╕нфармацы╕ для НГА Беларус╕.
У “Крон╕цы” выкарыстоўваецца ╕нфармацыя ўласных карэспандэнтаў “ТС”, а таксама
╕нфармацыя з гарадзенск╕х СМ╤ ╕ ╕ншых даступных нам крын╕ц ╕нфармацы╕.
        Пры выкарыстаньн╕ нашай ╕нфармацы╕ спасылка на “Крон╕ку” ╕ яе карэспандэнтаў
абавязковая.
        Кал╕ Вы ня маеце ахвоты атрымл╕ваць надалей “Крон╕ку” – нап╕шэце нам на адрас:
sektar@iname.com


***

   Абвестк╕


Спабор “Мой Сусьвет – гэта…”
Усё некал╕ й недзе пачынаецца, усё кал╕сьц╕ й дзесьц╕ завяршаецца… Сусьвет зьяўляецца
ў гэтым, здавалася, непарушным прав╕ле своеасабл╕вым выняткам. Навукоўцы дагэтуль
нешта вымяраюць ╕ выл╕чваюць, але гаварыць пра нейк╕ значны плён пакуль што не
даводз╕цца. А можа яны вымяраюць нешта ня тое, зус╕м ╕ншае? Тады варта паспрабаваць
дакладна вызначыць паняцьце Сусьвету.
Рэдакцыя “Крон╕к╕ грамадзкага жыцьця Гарадзеншчыны” працягвае чарговы спабор
сярод сва╕х чытачоў на найлепшы працяг выразу: “Мой Сусьвет – гэта…”.
Свае думк╕ трэба даслаць на e-mail: trecisektar@yahoo.com – з пазнакай “На спабор”
не пазьней за 1 траўня 2003 году. Аўтара найбольш запам╕нальнага выразу чакае
прыемны падарунак.
Чакаем!



Дзяцей трэба баран╕ць, разумеючы ╕х
Гранты памерам у $150000 пад праграмы, разьл╕чаныя на 1-2 гады, мае намер выдзял╕ць
Salamon Family Foundation арган╕зацыям, як╕я працуюць з праблемам╕ дз╕цячага
гвалту.
Кандыдаты пав╕нны мець эканам╕чную стаб╕льнасьць, дэманстраваць посьпех у рэал╕зацы╕
праграм ╕ пераканаўча давесьц╕ ўласную крэдытаздольнасьць, а найперш – разуменьне
патрэбаў кл╕ентаў.
Апошн╕ тэрм╕н падачы  заяваў – 30 красав╕ка 2003 году. Больш падрабязную ╕нфармацыю
можна атрымаць на сайце:
http://www.fdncenter.org/grantmaker/salomon/proposals.html.
Падрыхтавала ╤рына Чэрняўская

Укра╕нцы шукаюць партнэраў
Укра╕нск╕ дабрачынны фонд “Падлетак” шукае партнэраў для сумесных праектаў.
Магчымыя к╕рунк╕ супрацы:
 правы дз╕цяц╕ й людзей;
 праф╕ляктыка нэгатыўных зьяваў;
 валянтэрства;
 дапамога сацыяльна неабароненым катэгорыям насельн╕цтва;
 пэн╕тэнцыярная рэформа;
 “дзец╕ вул╕цы”;
 сацыяльная праца зь непаўнагадовым╕ дзецьм╕;
 экалёг╕я.
Ус╕х ахвотн╕каў да супрацы фонд “Падлетак” прос╕ць зьвярнуцца па адрасу:
квартал Шаўчэнка, 48, оф╕с 1
91033, г. Луганск, Укра╕на;
тел.: 380-642-638-052, fax 380-642-638-058;
e-mail: teenager@is.com.ua, fagot2002@yandex.ru.
Больш падрабязную ╕нфармацыю можна атрымаць на web-пляцоўках:
www.teenager.iatp.org.ua, www.teenager.is.com.ua
Падрыхтаваў Валера Русел╕к

Арх╕тэктурныя помн╕к╕ не застануцца па-за ўвагай
Канфэрэнцыя – круглы стол “Праблемы аховы занядбаных арх╕тэктурных помн╕каў Гарадзеншчыны”
адбудзецца 10 траўня ў Гародн╕ пры падтрымцы МГА “Г╕сторыка”.
Выступы адбудуцца па наступных тэмах:
- выяўленьне ╕ ап╕саньне занядбаных помн╕каў Гарадзеншчыны;
- шлях╕ разьвязаньня праблемы (на прыкладзе досьведу ў дадзеным пытаньн╕ дзяржаўных
установаў, грамадзк╕х арган╕зацыяў, асобаў; распрацоўка ў дачыненьн╕ да канкрэтных
помн╕каў ╕ ╕нш.).
Да ўдзелу ў канфэрэнцы╕ запрашаюцца студэнты, навукоўцы, сябры грамадзк╕х арган╕зацыяў
╕ ўсе зац╕каўленыя. Працоўныя мовы – беларуская ╕ расейская. Па матэрыялах дакладаў
будзе выдадзены зборн╕к.
Дадатковую ╕нфармацыю можна атрымаць, зьвярнуўшыся па наступных каардынатах:
e-mail: algunia@mail.ru
пэйджар: (0152) 78-48-48 /аб.12576.
Падрыхтавала ╤рына Чэрняўская

Падтрымл╕ваюць жанчын
Усясьветны жаночы фонд абвяшчае аб прадстаўленьн╕ невял╕к╕х грантаў на агульнае
разьв╕цьцё жаночых арган╕зацыяў па-за межам╕ ЗША.
У спаборы могуць узяць удзел арган╕зацы╕ з-за межаў ЗША, дзейнасьць як╕х нак╕раваная
на жаночую роўнасьць ╕ правы, падвышэньне рол╕ жанчыны ў грамадзтве ╕ г.д.
Памер гранту – $500-1500. Абмежаваньняў у мове ╕ тэрм╕нах падачы заяўк╕ не ╕снуе.
Прав╕лы ╕ форму заяўк╕ ў расейскай мове можна знайсьц╕ на web-пляцоўцы:
http:// www.globalfundforwomen.org/6languages/russian/index.html.
Падрыхтаваў Валера Русел╕к

Для эўрапейск╕х трэнэраў
Навучаньне трэнэраў з кра╕н-удзельн╕ц праграмы “Youth Programme” з паўночна-ўсходняй
Эўропы ладз╕цца арган╕зацыяй “Interkulturelles Zentrum Vienna”.
Навучальны курс будзе праводз╕цца ў чатыры этапы ў розных кра╕нах у пэрыяд зь
верасьня 2003 па верасень 2004 гг.
Галоўная мэта праграмы – далейшае пашырэньне Эўрапейскай сетк╕ трэнэраў, як╕я
маюць досьвед ды матывы для далейшага разьв╕цьця ╕ рэал╕зацы╕ праектаў у межах
праграмы “Youth Programme”. Апошн╕ тэрм╕н падачы заяваў – 14 траўня 2003 году.
Больш падрабязную ╕нфармацыю можна атрымаць праз e-mail: iz@iz.or.at, – або на
web-пляцоўцы: http://www.iz.or.at.
Падрыхтавала ╤рына Чэрняўская

А ты зап╕саўся ў гурток?
Асацыяцыя грамадзянскай адукацы╕ (Беларусь) ╕ Studieförbundet Vuxenskolan
(Sverige) у межах праекту “Разьв╕цьцё ╕н╕цыятываў у сфэры грамадзянскай адукацы╕”
прапануе ўзяць удзел у занятках гуртку “Дойл╕дзтва гарадзенскага места”.
Да ўдзелу ў занятках запрашаюцца ўсе, хто хоча ведаць, як Гародня выглядала,
да прыкладу, у 1791 годзе, ц╕ ╕мкнецца навучыцца прыгожа апавядаць пра роднае
места, каб зьдз╕в╕ць сва╕х гасьцей,
Заплянаваныя 10 сустрэч раз на тыдзень, па тры гадз╕ны кожная. Першая адбылася
25 красав╕ка а 18:30 на базе грамадзкага аб'яднаньня “В╕т” (Гародня, вул. Будзёнага
48/а-7).
Дадатковую ╕нфармацыю можна атрымаць па тэлефону: (0152) 96-74-73, 33-28-84 (╤гар
Лапеха).
Падрыхтаваў Валера Русел╕к







***

   Падзе╕

Сымбаль каханьня не пав╕нен ляжаць у брудзе!
18 красав╕ка актыв╕сты шэрагу маладзёвых арган╕зацыяў прыб╕рал╕ сьмецьце каля
гарадзенскай Лесьв╕цы закаханых. Арган╕затаркай акцы╕ выступ╕ла мясцовая ф╕л╕я
МГА “Г╕сторыка”.
Прыб╕раньне было прымеркаванае да М╕жнароднага дня аховы помн╕каў ╕ мясьц╕н,
што традыцыйна адзначаецца 18 красав╕ка ў мног╕х кра╕нах.
Арган╕затары был╕ вельм╕ расчараваныя: папярэдняя дамоўленасьць зь мясцовым╕
ўладам╕ аб дапамозе была нечакана пра╕гнараваная з боку апошн╕х. Аднак гэты непрыемны
момант усё адно не перашкодз╕ў маладзёнам уласнаручна вызвал╕ць Лесьв╕цу ад двох
дзясяткаў пакетаў паб╕тага шкла, недапалкаў ╕ ╕ншага сьмецьця.
– Мы зьн╕шчаем тут сучаснае некультурнае напластаваньне, – пажартаваў адз╕н з
удзельн╕каў акцы╕. – Будучыя археоляг╕ яшчэ будуць пракл╕наць нас за гэта!
Падобныя мерапрыемствы робяцца для гарадзенскай моладз╕ традыцыйным╕. Сябры МГА
“Г╕сторыка”, ╕н╕цыятывы “Краяв╕д”, рэдакцы╕ газэты “Новый век”, а таксама катал╕цкая
суполка моладз╕ пры Фарным касьцёле неаднаразова арган╕зоўвал╕ прыборку сьмецьця
каля шэрагу г╕старычных помн╕каў места над Нёманам.
Валера Русел╕к

Студэнты пра╕гнаравал╕ суботн╕к
Частка гарадзенск╕х студэнтаў адмов╕лася 19 красав╕ка браць удзел у рэспубл╕канск╕м
суботн╕ку. Пра гэта паведамляе прэс-служба незарэг╕страванага “Задз╕ночаньня
беларуск╕х студэнтаў”.
Напярэдадн╕ рэспубл╕канскай акцы╕, абвешчанай Саветам м╕н╕страў, рэктар ГарДУ
╕мя Янк╕ Купалы выдаў загад аб арган╕зацы╕ суботн╕ку з удзелам студэнтаў ун╕вэрсытэту.
Студэнтам было прапанавана заняцца прыборкай тэрыторы╕ ╕ карпусоў установы.
У сваю чаргу, гарадзенская суполка ЗБС распаўсюдз╕ла ўлётк╕, у як╕х гаварылася
пра тое, што суботн╕к – гэта справа добраахвотная ╕ н╕хто не абавязаны працаваць
бясплатна. Як вын╕к – суботн╕к пра╕гнаравала каля паловы студэнтаў.
Алеся Нав╕цкая

Летув╕скае к╕но ў Гародн╕
24 красав╕ка ў Гародн╕ пачал╕ся дн╕ Летув╕скага к╕но. У першы дзень гледачам
был╕ прадэманстраваныя ф╕льмы тамтэйшых рэж╕сэраў “Палёт над Летувой, або 510
сэкунд ц╕шын╕” й “Лета сканчаецца ўвосен╕”.
╤н╕цыятарам дзён Летув╕скага к╕но выступ╕ла ўн╕тарнае прадпрыемства “К╕нав╕дэапракат”
╕ мясцовая летув╕ская дыяспра, як╕я зьвярнул╕ся з прапановай да зьвязу к╕нематаграф╕стаў
з нашай паўночнай кра╕ны-суседк╕. Апошн╕я ╕н╕цыятыву й падтрымал╕.
На адкрыцьцё был╕ запрошаныя летув╕ск╕я дыпляматы, прадстаўн╕к╕ м╕н╕стэрства
культуры й тамтэйшыя рэж╕сэры, а таксама сябры зьвязу к╕нематаграф╕стаў.
Дн╕ Летув╕скага к╕но будуць праходз╕ць тры дн╕ ў гарадзенск╕м к╕натэатры “Кастрычн╕к”,
абсталяваным сыстэмай “Долб╕ стэрыё”.
Алеся Нав╕цкая

Гандаль бывае розны
Рух па перадух╕леньн╕ гандлю людзьм╕ грунтуецца на базе м╕жнароднай арган╕зацы╕
“Миграция”. Да яго далучыўся й гарадзенск╕ Цэнтар м╕ласэрнасьц╕ “Сям‘я”.
Сёньня рыхтуецца шэраг матэрыялаў для пазьнейшых выступаў у навучальных установах
╕ на прадпрыемствах. Лектары пазнаёмяць удзельн╕каў будучых сустрэч з магчымасьцям╕
перадух╕леньня гандлю людзьм╕.
Таксама Цэнтар выдаў адмысловы бюлетэнь, прысьвечаны гэтай тэме.
╤рына Чэрняўская


 ...А газэта засталася
Гарадзенск╕ абласны гаспадарчы суд пастанав╕ў спын╕ць дзейнасьць прадпрымальн╕ка
Рамуальда Ўлана – заснавальн╕ка “Новай газеты Смаргон╕”.
Нагадаем, што суд над выдаўцом газэты пачаўся яшчэ ў пачатку гэтага году. Падставай
для пазбаўленьня права займацца прадпрымальн╕цкай дзейнасьцю стал╕ парушэньн╕
прав╕лаў супрацьпажарнай бясьпек╕ й некаторых нормаў працоўнага заканадаўства.
Нягледзячы на пастанову гаспадарчага суду, “Новая газета Смаргон╕” як гаспадарчы
суб’ект не л╕кв╕даваная ╕ працягвае выходз╕ць штотыдзень.
Алеся Нав╕цкая

Увага! Бартос╕к будзе з “п╕сталетам”!
30-га красав╕ка ў Наваградку чакаюць вядомага беларускага барда Зьм╕цера Бартос╕ка.
Стал╕чны музыка зьб╕раецца даць тут канцэрт ды прэзэнтаваць сваю новую кн╕гу
“Чорны п╕сталет”.
╤рына Чэрняўская

Адкрыецца жаночы клюб
З пачатку траўня ў Гародн╕ пачынае сваю працу жаночы клюб “ШАРМ” ╕ Цэнтар псыхаляг╕чнай
дапамог╕ жанчынам “Femina”.
Праекты рэал╕зуюцца ў межах працы жаночага кансультацыйнага цэнтру Гарадзенскага
аб’яднаньня практычных псыхолягаў.
У плянах супрацоўн╕каў клюбу – сустрэчы з спэцыял╕стам╕ псыхалёг╕╕, касмэталёг╕╕,
мэдыцыны ды ╕нш. У час сустрэч будуць абмяркоўваць праблемы знос╕наў пам╕ж жанчынам╕
╕ мужчынам╕, гадаваньня дзяцей, атмасфэры ў сям’╕ ды ╕нш.
Супрацоўн╕к╕ Цэнтру “Femina” – прафэс╕йныя псыхоляг╕-практык╕ – будуць аказваць
жанчынам дармовую псыхаляг╕чную дапамогу.
Алеся Нав╕цкая

Супраць алькаголю, наркотыкаў ╕ гвалту
У пачатку траўня адбудзецца двохдзённы м╕жнародны сэм╕нар-канфэрэнцыя “Алькаголь.
Наркотык╕. Гвалт у сям’╕”.
Ладзяць мерапрыемства гарадзенск╕ Цэнтар м╕ласэрнасьц╕ “Сям’я”, Грамадзкае аб’яднаньне
практычных псыхолягаў ды аб’яднаньнем па перадух╕леньн╕ алькагал╕зму.
На ўдзел ў мерапрыемстве ўжо дал╕ згоду госьц╕ зь Летувы, Польшчы, Расе╕, Казахстану
╕ шэрагу гарадоў Беларус╕.
╤рына Чэрняўская

Вэтэраны зьнял╕ к╕но
Гарадзенскае гарадзкое грамадзкае аб’яднаньне вэтэранаў вайны, працы ╕ Ўзброеных
С╕л уласным╕ намаганьням╕ зьняла ф╕льм пра сваю дзейнасьць. 23 красав╕ка прагляд
стужк╕ быў арган╕заваны ў памяшканьн╕ ГАГА “Ратуша”.
Згаданая вэтэранская арган╕зацыя ўзьн╕кла ў 1994 годзе як Беларускае дэмакратычнае
аб’яднаньне вэтэранаў. Гэта была адна зь першых падобных суполак у Беларус╕,
якая займалася адраджэньнем нацыянальнай спадчыны. Ля вытокаў дзейнасьц╕ суполк╕
стаяў М╕кола Мельн╕каў, як╕ сёньня ўзначальвае арган╕зацыю.
Пры  ГА ветэранаў вайны, працы ╕ Ўзброеных С╕л створаны Маладзёвы цэнтар культуры
ймя Кастуся Кал╕ноўскага. Вэтэраны разам з школьным╕ настаўн╕кам╕ ладзяць для
дзяцей сустрэчы зь ц╕кавым╕ людзьм╕, праводзяць вечарыны, рыхтуюць тэатральныя
пастаноўк╕, арган╕зоўваюць спаборы на найлепшае ўкладаньне.
╤нга Астраўцова

Дык што там з Домам м╕ласэрнасьц╕?!
Спыненьне працы па рэканструкцы╕ мясцовага Дому м╕ласэрнасьц╕ было справакаванае
затрымкай адпаведнай пастановы Гарадзенскага гарвыканкаму.
Папярэдняя двохмесячная праверка дзейнасьц╕ Цэнтру ня выяв╕ла ан╕воднага парушэньня.
Аднак пастанова гарвыканкаму аб працягу рэканструкцы╕ будынка чамусьц╕ затрымл╕ваецца.
– Гэтк╕ рамонт – справа новая, а ўсё новае тольк╕ праб╕вае сабе шлях. Аднак ня
ўсе тое разумеюць, ня ўсе падтрымл╕ваюць. Адсюль – недавер, сумневы ды праверк╕,
– гэтак для “Крон╕к╕” пракамэнтавала сытуацыю к╕раўн╕чка Цэнтру Валянц╕на Радз╕вонцаваца.
Дарэчы, на рамонт Дому Цэнтар м╕ласэрнасьц╕ “Сям’я” быў сабраў 20 м╕льёнаў рублёў.
Апроч шэраговых грамадзянаў ахвярадаўцам╕ стал╕ся ╕ 130 прадпрымальн╕каў.
╤рына Чэрняўская

“Л╕сты да гома саветыкуса”
24 красав╕ка ў памяшканьн╕ ГАГА “Ратуша” прайшла прэзэнтацыя новай кн╕г╕ Сяргея
Астраўцова “Л╕сты да гома саветыкуса”.
На прэзэнтацыю сабрал╕ся гарадзенск╕я мастак╕, журнал╕сты, г╕сторык╕, сябры мясцовых
НГА. Аўтар зачытаў некальк╕ тэкстаў. М╕хась Карнев╕ч (газэта “Биржа информации”),
як╕ працаваў разам з Астраўцовым у “Пагон╕”, узгадаў пра стварэньне першых нумароў
выданьня. З прамовай выступ╕ў прафэсар ГарДУ ╕мя Янк╕ Купалы Аляксей Пяткев╕ч.
Сяргей Астраўцоў – гарадзенск╕ журнал╕ст ╕ п╕сьменьн╕к, карэспандэнт Радыё “Свабода”,
былы рэдактар газэты “Пагоня” (1992-1993). У кн╕гу ўвайшл╕ публ╕цыстычныя тэксты
1991-2002 гг., як╕я друкавал╕ся ў газэтах “Пагоня”, “Свабода”, “Наша свабода”,
“Нав╕ны”, “Наша н╕ва”, а таксама некальк╕ скрыптаў, падрыхтаваных для Радыё “Свабода”.
Усяго каля 75 тэкстаў. Гэта трэцяя кн╕га Астраўцова: таксама ён зьяўляецца аўтарам
“Янычараў” (1993) ╕ “Цэнзарск╕х нажн╕цаў” (2000).
╤нга Астраўцова



  “Нёман-╤нфарм”
нав╕ны з эўрарэг╕ёну “Нёман”


Гародня – у Зьвязе балтыйск╕х гарадоў
Гародня атрымала статус наз╕ральн╕ка ў Зьвязе балтыйск╕х гарадоў. Гэтак был╕
пастанав╕л╕ ўдзельн╕к╕ XXXVI сэс╕╕ праўленьня Зьвязу.
Атрымаўшы статус наз╕ральн╕ка, Гродна можа браць удзел у праектах Зьвязу.
Зьвяз балтыйск╕х гарадоў – м╕жнародная недзяржаўная арган╕зацыя, заснаваная ў
Гданьску ў траўн╕ 1992 году. Сёньня ў яе ўваходзяць 79 гарадоў 10 кра╕н Балтыйскага
мора. Адна з мэт арган╕зацы╕ – наладжваньне стасункаў ╕ супрацоўн╕цтва пам╕ж
гарадам╕ Зьвязу ў гал╕не дэмакратычнага, эканам╕чнага ╕ сацыяльнага разьв╕цьця.
Алеся Нав╕цкая

Сух╕ закон?
Паводле дадзеных Кал╕н╕нградзкага цэнтру г╕драмэтэаралёг╕╕ ╕ ман╕торынгу навакольнага
асяродзьдзя, у красав╕ку ўзровень вады ў большасьц╕ рэк вобласьц╕ не дасягнуў
шматгадовай сярэдняй нормы.
Гэтую зьяву спэцыял╕сты тлумачаць сухой вясной, а таксама вял╕кай колькасьцю
глею ў вадаёмах. Вады будзе менш ╕ ў п╕тных вазёрах, балазе моцных дажджоў у
кра╕ ў бл╕жэйшы час не прадбачыцца.
– Станов╕шча склалася надзвычай складанае. Уз╕мку не было сьнегу, увесну няма
дажджоў. Вадаёмы напоўненыя тольк╕ на 50 %. Гэтай вады хоп╕ць на кольк╕ месяцаў.
Аднак прынамс╕ 35% мы губляем: яна ╕дзе наўпрост у зямлю праз ╕ржавыя трубы.
Кал╕ дажджоў ня будзе, то датрываем да лета, а затым будзем даваць ваду паводле
граф╕ку, –адзначае дырэктар кал╕н╕нградзкага МП “Водоканал” Аляксандар Гаршэн╕н.
У той самы час простыя людз╕ рыюць у сябе на падворках ямы ╕ спажываюць дажджавую
ваду, якая туды сьцякае. П’юць – ╕ хварэюць на жаўтачку цэлым╕ сем’ям╕. Летась
у кра╕ была сапраўдная эп╕дэм╕я, таму кал╕н╕нградцы з насьцярогай чакаюць, што
будзе сёлета.
Пра гэта паведамляе штотыднёв╕к “Страна Калининград”.
Валера Русел╕к

╤нвал╕ды заяўляюць пра сябе
Асацыяцыя маладых ╕нвал╕даў “Аппарель” даслала адкрыты л╕ст дэпутатам Кал╕н╕нградзкай
абласной Думы.
Галоўнай тэмай звароту зьяўляецца прыняцьце законаў, нак╕раваных на падтрымку
сва╕х суайчынн╕каў-╕нвал╕даў. У якасьц╕ прыкладу адзначаецца тое, што ў шэрагу
рэг╕ёнаў Расе╕ ўжо ўхваленыя падобныя законы – у прыватнасьц╕ маскоўскае “Палажэньне
аб кватыраваньн╕ працоўных месцаў”, якое дазвол╕ла стал╕чным прадпрыемствам павял╕чыць
колькасьць рабочых з дрэнным здароўем, нак╕раваць дадатковыя рэсурсы на стварэньне
для ╕нвал╕даў спэцыял╕заваных працоўных месцаў, а таксама на ╕х сацыяльную рэаб╕л╕тацыю.
Нагадаем, што 2003 год у кра╕нах-сяброўках Эўразьвязу абвешчаны годам ╕нвал╕даў.
Акрамя таго, з ╕н╕цыятывы ААН гэтае дзесяц╕годзьдзе праходз╕ць пад рэем Стандартных
прав╕лаў забесьпячэньня аднолькавых магчымасьцяў.
Падрыхтавала ╤рына Чэрняўская

Над выпускам працавал╕ Алеся Нав╕цкая, ╤рына Чэрняўская, ╤нга Астраўцова й Валера
Русел╕к.