Документация по WIKI
Паша, с сегодня нужен сабж! Срочно...
Подписаться
Бесплатный дискуссионный лист
Подписчиков 97
| ← Октябрь 2005 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
|||||
|
22
|
||||||
|
29
|
||||||
|
31
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт листа:
http://kirov.lug.ru
Открыт:
15-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: comp.soft.linux.kirovlug-list@subscribe.ru
Модератор
Статистика
97 подписчиков
0 за неделю
0 за неделю
Ответы:
Hello Pavel,
Tuesday, October 11, 2005, 4:41:40 PM, you wrote:
...на КИТАЙСКОМ, блин...!!!
...естественно на английском, разговаривали же в пятницу - или забыл
уж... :))
Konnichiwa, Zmei, вы писали:
Хм... есть только японский -
http://moinmaster.wikiwikiweb.de/SystemPagesInJapaneseGroup, пойдет ;)
Китайский был в moin 1.2, но потом его почему-то удалили :-\
http://kirov.lug.ru/doc.tar.bz2 (104 Kb)
Саму вики может чуть попозже выложу :\
ps. Вот видишь за вчера управился :-D
Hello Pavel,
Tuesday, October 11, 2005, 6:54:36 PM, you wrote:
А как мне с Васей не пересечься бы - что уже переведено, над чем Вася
работает. ...Хотя вопрос к Васе, конечно... :))
И что там в первую очередь надо, а что потом?
Без шуток уже про мою дату... - у меня, может, ритм жизни такой...
Hello Pavel,
..а в html нет?
А то я что-то не совсем там разобрался...
Хотя бы пояснения... что, да как там...
К тому же
Konnichiwa, Zmei, вы писали:
Нафига, все равно обратно потом перегонять ;)
Сразу на примере. Структура каталогов следущая:
HelpOnInstalling(2f)WebLogic - описание страницы
%(wiki_url)s/HelpOnInstalling/WebLogic
HelpOnInstalling(2f)WebLogic/current - номер текущей версии
HelpOnInstalling(2f)WebLogic/revisions - каталог с версиями
HelpOnInstalling(2f)WebLogic/revisions/00000001 - первая версия в
вики разметке в utf-8 кодировке (хотя для английского пофиг должно быть)
HelpOnInstalling(2f)WebLogic/cache - тут кеши страниц валяются
То что непонятно (типа '(d09dd0b0d187d0b0d0bbd0be)') - это название
страниц в utf8, приведенные к 7bit. Логично, что в переводе не нуждаются :)
Как понимаешь тебе нужен только файл с max числом из каталога /revisions/.
Его затягиваешь в текстовый редактор и переводишь, стараясь сохранить
синтаксис. (ссылки на другие страницы тоже надо бы переводить (см. в
SystemPagesInRussianGroup как они называться по-русски должны), но если
лень, то можешь так и оставить, потом поправим). Выжимки по синтаксису -
(вроде похоже), и смотри что уже Вася перевел из КакРедактировать либо
HelpOnEditing.
Если еще не зарегистрировался на вики, то лучше это сделать, иначе
править ничего не дадут.
Как только перевел часть|всю страницу ищешь название страницы на
http://kirov.lug.ru/wiki/SystemPagesInRussianGroup и давишь по ней - он
если страницы нет, то создаешь её либо с нуля, либо используя подходящий
шаблон (его можно создать отдельно - это страница начинающаяся с
Шаблон(хм... а должно 'Заготовка' быть) либо заканчивающаяся на
Template). Отрывается редактор, куда через буфер переносится, содержание
переведенной страницы (средняя кнопка ;) ), жмещь 'Показать макет' и
правишь по необходимости, потом закрепляешь все кнопкой 'Сохранить'.
Вроде еще больше не запутал :-\
Все что выложено на вики доступно через
http://kirov.lug.ru/wiki/SystemPagesInRussianGroup?action=refresh
(заодно кеш ему почистишь, а то ссылки подглючивать могут :\). Там где
страницы не существуют, ссылки другим цветом выделяются (стандартно - gray).
Сейчас выложено:
ПомощьПоГлавам
ПомощьПоПорядку
КакНастраивать
КакРедактировать
КакФорматировать
КакПисатьЗаголовки
КакУстанавливать/СозданиеНовогоВики
КакСвязывать
ПомощьПоСпискам
КакУдалять
ПомощьПоПравилам
КакУлыбаться
КакСводитьТаблицы
СправочникПоСинтаксису
Вася хотел еще ПомощьПоМакросам выложить :-\ но это месяц назад было.
Можно и страницу создать, где указывать что кто переводить хочет, но это
на ваше усмотрение.
имхо - сначала Помощь* и все ссылки со страницы КакРедактировать.
Забей, потом кучно выложим к ним на moinmaster.wikiwikiweb.de.
Хотя фраза там длинее (у них она где-то написана) и сводится к тому, что
если будете редактировать тут, то при обновлении у вас все затрется.
Выжимки по синтаксису -
http://localhost/testwiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%9F%D0%BE%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%83
(вроде похоже), и смотри что уже Вася перевел из
http://localhost/testwiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BA%D0%A0%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C
(КакРедактировать) либо HelpOnEditing.
Pavel Sergeev пишет:
/мну долго думал над урлом http://localhost/ и тяжкие мысли его посещали
при этом :)
wbr,
Maks
В общем переводите что хотите, мне в ближайшее время
не до перевода будет :-( Но Макросы в понедельник все-таки
по возможности если получится, то наверное я может быть
смогу выложить, но полностью в этом не уверен...
Вася
Hello Pavel,
Паш, а можно все, что - по русски - по английски... Просто
ориентироваться легче...
И что-то не нашел КурсВики - я бы с него начал. Точнее с него уже
начал - html с сайта mionmoin.de взял.
Konnichiwa, Zmei, вы писали:
Хм... и это я тож забыл :(
HelpContents ПомощьПоГлавам
HelpOnConfiguration КакНастраивать
HelpOnEditing КакРедактировать
HelpOnFormatting КакФорматировать
HelpOnHeadlines КакПисатьЗаголовки
HelpOnInstalling/WikiInstanceCreation КакУстанавливать/СозданиеНовогоВики
HelpOnLinking КакСвязывать
HelpOnLists ПомощьПоСпискам
HelpOnRules ПомощьПоПравилам??? :( (надо переименовать будет)
HelpOnTables КакСводитьТаблицы
SyntaxReference СправочникПоСинтаксису
HelpOnPageDeletion КакУдалять
<http://localhost/testwiki/HelpOnSmileys> HelpOnSmileys КакУлыбаться
И х... он его не запаковал, в папке-то он был :-\
Теперь вроде нормально запаковал :\
Хотя он перекликается с КакРедактировать, точнее часто к ней отсылает.
Hello Pavel, и все...
И еще - есть ли "официальный" перевод терминов, наример:
или что такое pi в такой фразе:
...поучите меня техническому переводу, господа
Konnichiwa, Zmei, вы писали:
а как <pre> переводить, а это они и есть -- {{{ }}}? :-\ Можешь стать
первооткрывателем ;)
Вроде на 'блок кода' похоже.
А так http://moinmoin.wikiwikiweb.de/RussianTranslation, но его
расширять и расширять... хотя нам это предлагают сделать :-\
'''A #FORMAT pi can be used to tell MoinMoin which parser to use for the
whole page content. By default this is the /wiki/ parser. Example:'''*
*pi похоже есть сокращение от Processing Instructions :\
Тем более, что перед ним - '''Parsers go through the contents of a page
to create a sequence of formatter calls which in sequence create some
readable output. MoinMoin <http://localhost/testwiki/MoinMoin> will
choose the parser for a page using different techniques: __FORMAT
Processing Instruction__ (see HelpOnProcessingInstructions
<http://localhost/testwiki/HelpOnProcessingInstructions>) and code
display regions (see HelpOnFormatting
<http://localhost/testwiki/HelpOnFormatting>).'''
Т.е. это будет "Инструкция #FORMAT может использоваться, чтобы указать
MoinMoin какой обработчик(парсер) необходимо применить ко всей
странице", хотя как-то криво :-\
ps. По возможности указывай страницу на которой ты это нашел, а то
искать иногда лень бывает. Как я понял, это HelpOnParsers.
Hello Pavel,
Wednesday, October 12, 2005, 10:55:36 PM, you wrote:
...понимать, то понимаю - а написать надо фразу законченную... :))
...можно забить по умолчанию...
А подобных терминов в предыдущей Вике не было? Где ее поискать?
...ну дак надо придумывать и забивать...
Вася, скинь "спорные" термины в студию - обсудим...
Паш, а с урлов http://moinmaster.wikiwikiweb.de/SystemPagesInRussianGroup
ты все перенес уже?
Konnichiwa, Zmei, вы писали:
Дык в том-то и проблема :)
Похоже надо русский учить :-\
У них это форматтеры :-\
Документация доступна на их сайте:
http://wackowiki.com/Wacko%C4%EE%EA%F3%EC%E5%ED%F2%E0%F6%E8%FF
В отличие от WackoWiki документация поставляется вместе с дистрибутивом
MoinMoin и данные страницы в него входят... если я не порезал, случайно.
Konnichiwa, Zmei, вы писали:
Дык в том-то и проблема :)
Похоже надо русский учить :-\
У них это форматтеры :-\
Документация доступна на их сайте:
http://wackowiki.com/Wacko%C4%EE%EA%F3%EC%E5%ED%F2%E0%F6%E8%FF
В отличие от WackoWiki документация поставляется вместе с дистрибутивом
MoinMoin и данные страницы в него входят... если я не порезал, случайно.
Konnichiwa, Zmei, вы писали:
Есть общие словари - походи по l10n.lrn.ru, и ссылкам с него.
Заодно и русский подучим, а то забываться стал :-\
Konnichiwa, Zmei, вы писали:
На каком языке?