Konnichiwa, Zmei, вы писали:
>Hello Pavel,
>
>..а в html нет?
>
>
Нафига, все равно обратно потом перегонять ;)
>А то я что-то не совсем там разобрался...
>Хотя бы пояснения... что, да как там...
>
>
Сразу на примере. Структура каталогов следущая:
HelpOnInstalling(2f)WebLogic - описание страницы
%(wiki_url)s/HelpOnInstalling/WebLogic
HelpOnInstalling(2f)WebLogic/current - номер текущей версии
HelpOnInstalling(2f)WebLogic/revisions - каталог с версиями
HelpOnInstalling(2f)WebLogic/revisions/00000001 - первая версия в
вики разметке в utf-8 кодировке (хотя для английского пофиг должно быть)
HelpOnInstalling(2f)WebLogic/cache - тут кеши страниц валяются
То что непонятно (типа '(d09dd0b0d187d0b0d0bbd0be)') - это название
страниц в utf8, приведенные к 7bit. Логично, что в переводе не нуждаются :)
Как понимаешь тебе нужен только файл с max числом из каталога /revisions/.
Его затягиваешь в текстовый редактор и переводишь, стараясь сохранить
синтаксис. (ссылки на другие страницы тоже надо бы переводить (см. в
SystemPagesInRussianGroup как они называться по-русски должны), но если
лень, то можешь так и оставить, потом поправим). Выжимки по синтаксису -
(вроде похоже), и смотри что уже Вася перевел из КакРедактировать либо
HelpOnEditing.
Если еще не зарегистрировался на вики, то лучше это сделать, иначе
править ничего не дадут.
Как только перевел часть|всю страницу ищешь название страницы на
http://kirov.lug.ru/wiki/SystemPagesInRussianGroup и давишь по ней - он
если страницы нет, то создаешь её либо с нуля, либо используя подходящий
шаблон (его можно создать отдельно - это страница начинающаяся с
Шаблон(хм... а должно 'Заготовка' быть) либо заканчивающаяся на
Template). Отрывается редактор, куда через буфер переносится, содержание
переведенной страницы (средняя кнопка ;) ), жмещь 'Показать макет' и
правишь по необходимости, потом закрепляешь все кнопкой 'Сохранить'.
Вроде еще больше не запутал :-\
>А как мне с Васей не пересечься бы - что уже переведено, над чем Вася
>работает. ...Хотя вопрос к Васе, конечно... :))
>
>
Все что выложено на вики доступно через
http://kirov.lug.ru/wiki/SystemPagesInRussianGroup?action=refresh
(заодно кеш ему почистишь, а то ссылки подглючивать могут :\). Там где
страницы не существуют, ссылки другим цветом выделяются (стандартно - gray).
Сейчас выложено:
ПомощьПоГлавам
ПомощьПоПорядку
КакНастраивать
КакРедактировать
КакФорматировать
КакПисатьЗаголовки
КакУстанавливать/СозданиеНовогоВики
КакСвязывать
ПомощьПоСпискам
КакУдалять
ПомощьПоПравилам
КакУлыбаться
КакСводитьТаблицы
СправочникПоСинтаксису
Вася хотел еще ПомощьПоМакросам выложить :-\ но это месяц назад было.
Можно и страницу создать, где указывать что кто переводить хочет, но это
на ваше усмотрение.
>И что там в первую очередь надо, а что потом?
>
имхо - сначала Помощь* и все ссылки со страницы КакРедактировать.
>К тому же
>PS> Please edit system and help pages ONLY in the moinmaster wiki!
>
Забей, потом кучно выложим к ним на moinmaster.wikiwikiweb.de.
Хотя фраза там длинее (у них она где-то написана) и сводится к тому, что
если будете редактировать тут, то при обновлении у вас все затрется.
