В сообщении от 23 Октябрь 2003 09:04 Selukov написал:
> Обзор Внешних шин
На KDE.ru советуют во фразах типа A Very Useful Property оставлять только одну
заглавную букву - в первом слове.
> P.S Маловато перевел.
> Много времени уходит на предложение хотя смыс понятен.
В том-то и самая трудная часть перевода... Поэтому многие книги зачастую
понятней на английском.
> Критика принимается :)
> Частота синхронизирующих импульсов может быть 25 или 33МГц (Это реал
Реал... Конец фразы?
Ниже я привожу немного поправленный текст (в исходный текст на английском я не
смотрел, так что извините, если где не прав.
begin Обзор внешних шин
Несмотря на то, что в главе 8 были представлены основные, или простые команды
управления, в этой главе мы рассмотрим сложную архитектуру шины.
Архитектура шины включает в себя две части: электрическую и программную. В
этой главе мы рассмотрим программную часть.
Глава описывает различные архитектуры шины. Тем не менее, основное
внимание обращено на функции ядра c PCI периферией, потому что в наши дни
PCI шина используется в настольных компьютерах и серверных машинах. ISA
остается основной для людей увлеченных хобби и будет описана позже хотя она
почти совсем простая (bare-metal) шина, в отличии от остальных, и практически
нечего добавить к сказанному в главах 8 и 9.
PCI интерфейс
Хотя многие пользователи компьютеров думают об PCI как об простом
разъеме, PCI фактически полностью определяет взаимодействие различных частей
компьютера.
В спецификации PCI содержатся основные вопросы взаимодействия компьютерных
устройств. Мы не собираемся рассматривать их все, в этом разделе мы в
основном затронем вопросы обнаружения драйвером PCI-устройства и получения
доступа к ней.
Общение с устройствами обсуждаемые в разделах ``Автоматическая и ручная
конфигурация'' главы 2 и ``Автоопределение номера прерывания '' главы 9 могут
быть использованы с работой PCI устройств, но в спецификации предлагают
другой, более предпочтительный, способ общения с устройством.
Архитектура PCI создавалась как замена ISA с тремя основными задачами:
получить большую пропускную способность между устройством и компьютером,
сделать по возможности платформо-независимой, и упростить процедуру
добавления и удаления устройства к системе.
Шина PCI получит большую пропускную способность благодаря большей, чем у ISA,
частоте.
----end.P.S. На будущее - внимание всем! Размер писем в эту рассылку не может
превышать 30 Кб - внимательно следите и разбивайте при необходимости на
несколько частей.
