Отчет с конференции ELIA Networking Days в Мадриде
|
Отчет с конференции ELIA Networking Days в Мадриде 2012-05-08 21:13 Konstantin Dranch
Число переводческих конференций в последнее время просто зашкаливает. Как головы Гидры, на месте сгинувших форумов LISA вырастают новые и новые площадки для общения. Сегодня перечень потенциально интересных для бюро переводов мероприятий включает «клиентские» Tekom и LocWorld, софтверные TMS Inspiration Days и MemoQ Fest, отраслевые от GALA, ELIA, TAUS, национальные TFR, NTIF, EUATC и так далее. На все не поедешь – не хватит времени, да и цены на билеты кусаются, до 1100 евро только за вход. С этой точки зрения, стоит ли делать выбор в пользу ELIA Networking Days? Для постороннего взгяда, ценность этого события сомнительна в сравнении с более многолюдными сборищами. 120 делегатов в этом году, причем не все из них приехали на оба дня, список участников на 2/3 состоит из небольших и средних бюро переводов из не самых богатых стран Европы: Греции, Испании, Хорватии, Латвии, Румынии и прочих. Прямых заказчиков услуг, если они и были, можно пересчитать по пальцам одной руки. Складывая чемодан, я надменно сравнивал эти цифры с куда более внушительными показателями Translation Forum Russia. На месте оказалось, что я глубоко ошибался, полагая, что размер конференции – самое главное.  Вечер встречи в винотеке Клуб субподрядчиков Организаторам удалось превратить компактность события в его главное преимущество: ELIA ND – не конференция для сбора/раздачи визиток, а клуб для полноценного и более глубокого общения участников отрасли. Здесь практически нет лишних и скептически настроенных людей (они едут на более многочисленные тусовки), зато в изобилии время для общения и знакомства буквально с каждым участником. Европейские бюро обмениваются контактами, чтобы было кому передавать заказы с непрофильными языковыми парами. В отличие от национальных конференций, где человек человеку волк и конкурент, здесь агентства рассматривают друг друга скорее как потенциальных заказчиков. Среди постоянных участников практически никто не пересекается по городу, рыночной нише и языку. По словам Семена Анисимова, владельца ивановского Databridge, для него 70% посетителей ND – потенциальные клиенты. Рано или поздно даже шведским и датским бюро приходит русский заказ, и, если налажен хороший контакт, они скорее отдадут его проверенному бюро, чем рискнут искать фрилансера-темную лошадку. Цены, если я правильно понял, в районе 7 центов за слово. Однако не стоит ожидать, что европейские бюро влюбятся в вашу компанию с первого взгляда и сразу предложат руку и сердце. Период ухаживания достаточно длительный, например, Карле Бауеровой из чешской Sophia общение с коллегами стало приносить материальные плоды только через 3 года после первого контакта.
Не только обеды, коктейли и фламенко  Обед - вот когда всплывает все самое ценное Программа на ELIA ND очень точно сориентирована на руководителей небольших и средних бюро, самостоятельно принимающих решения по маркетингу, ценнобразованию, вендор менеджменту и другим аспектам операционки.Если на TFR мы все время ломаем голову над тем, как бы сделать интересно и для фрилансеров, и для преподавателей, и для разных должностей внутри бюро, то здесь, благодаря гомогенному составу аудитории, такой проблемы в помине нет. Как и должно быть в клубе, выступают, за редким исключением, такие же как и слушатели руководители бизнеса, сведующие во всех вопросах понемногу. Думаю, что здесь было бы неинтересно более крупным фирмам, в которых все бизнес-процессы делегированы отряду узконаправленных маркетологов, специалистов по закупкам и продакт-менеджеров.
Наиболее интересными мне показались следующие выступления:
Кроме того, я слышал, что весьма интересными оказалась презентации Anne Marie Colliander Lind по «Творческому подходу в ценообразовании». Энн Мари пообещала выступить по своей теме в этом году на Translation Forum Russia, и возможно, кое-кто других докладчиков тоже согласится приехать. Так что превью самого интересного с ELIA Networking Days вы еще увидите. Кроме видов Мадрида, конечно, и атмосферы европейского клуба профессиональных участников рынка, которую ни выступления, ни статьи заменить не могут.
Следующие «Дни» состоятся в Будапеште 4-6 октября.
|
| В избранное | ||
