Идёт машинный перевод
2009-06-13 16:44 Денис Хамин
В то время как компания Systran представила новый гибридный сервер машинного перевода (названный Systran Enterprise Server 7), который объединяет машинный перевод на основе правил и на базе статистических алгоритмов, а компания Google выпустила Google Translator Toolkit, сервис машинного перевода от Microsoft тоже не стоял на месте.
Теперь с помощью Microsoft Translator можно переводить слова и фразы [...]
Солдатская песня
2009-06-13 17:28 Денис Хамин
Эта иллюстрация — лицевая сторона почтовой карточки, которая называется: «Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren», по первой строчке одной немецкой песни.
Сама песня у многих наверняка ассоциируется со Второй мировой войной, однако она исполнялась ещё в середине XIX века, а к 1880 году была распространена в южной Германии.
На Youtube можно прослушать эту песню в исполнении Марлен [...]
Терминологический поиск
2009-06-13 18:32 Денис Хамин
Некоторые мои читатели, вероятно, помнят заметку про систему поиска по базам параллельных текстов Linear B.
Благодаря рассылке Jost Zetzsche я выяснил, что существует ещё одна похожая система. В отличие от Linear, она одержит базы текстов в парах английский (США) — русский по тематикам Computer Hardware и Computer Software.
TAUS Data Association или TDA — это ассоциация наиболее крупных потребителей [...]