Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 96 RSS

←   Июнь 2009   →
1	2	3	4	5 05.06.2009 20:22:46 21:16:22	6 06.06.2009 03:16:39 18:00:25	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт рассылки: http://mozgorilla.com/
Открыта: 17-12-2007

Автор

dhamin

Статистика

96 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Дайджест № 3

Дайджест № 3 2009-05-27 09:23 Денис Хамин В блоге за неделю: Твиттерия-2 — ссылки на твиты известных и не очень переводческих компаний. Переводчик-карикатурист — с примерами работ и образцами юмора. Переводите с комфортом вместе с Aslang! — запись Евгения Зарецкого. Топ-30 переводческих компаний мира — долго подготавливаемая и очень ценная для меня запись. Интересно: В журнале «Большой город» опубликовали неоднозначную статью про переводчиков телесериалов. А у меня все профессиональ­нее — как серия появляется, [...] Американский солдат 2030 2009-06-03 11:18 Денис Хамин В газете NewYork Post опубликовали концепцию оснащения и экипировки солдата будущего. Концепция «Солдат будущего 2030» является детищем центра Natick Soldier Systems в штате Массачусетс, отвечающего за исследования и разработку новых технологий для военнослужащих. Помимо новейшего вооружения и экзоскелета, в оснащение солдата интегрирована электроника, которая осуществляет синхронный перевод, автоматически идентифицирует потенциальных врагов, и поддерживает наведение на цель как [...] Кубки и премии 2009-06-03 13:11 Денис Хамин Жюри II Всероссийского открытого чемпионата по переводу «Кубок Lingvo 2009» выбрало победителей конкурса. Ими стали участники из России и Украины. Кубок Lingvo 2009 и 1 место члены жюри почти единодушно отдали Анастасии Соболевой из Нижнего Новгорода, студентке переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Анастасия на высоком уровне выполнила перевод текста с английского языка по теме «IT и математика». В качестве главного приза Анастасия получает двухнедельную поездку в Великобританию с обучением английскому языку [...] Попытайся перезагрузить себя 2009-06-03 18:03 Денис Хамин Некоторые мои читатели наверняка помнят историю с ошибкой в переводе на русский кнопки reset. Я  удивлением обнаружил, что жизнь в тот раз подражала искусству, а если сказать откровенно, политика подражала комиксу. Изданный в 2006 году комикс «Try Rebooting Yourself» из серии комиксов про Дилберта, помимо названия, отсылающего нас к будущему событию, на странице 91 содержит небольшой диалог [...] Переводчик с немецкого языка работа в Москве 2009-06-05 07:39 Переводчик с немецкого языка работа в Москве: Jobday.ru - Москва - Автобизнес, автосервис Должность: Переводчик с немецкого языка Образование: Высшее Опыт работы: 1 год… технического обслуживания а/м “Мерседес-Бенц” требуется переводчик с… Переводчик с немецкого языка работа в Москве 2009-06-05 07:39 Переводчик с немецкого языка работа в Москве: Jobday.ru - Москва - секретариат Должность: Переводчик с немецкого языка Образование: Высшее Опыт работы: 1 год Зарплата от $: 1400… а/м “Мерседес-Бенц” требуется переводчик с хорошим знанием… онлайн переводчик 2009-06-05 07:39 онлайн переводчик: Переведем.ру - Москва - предоставляемая компанией “Переведем.ру” - это ваш новый онлайн переводчик, который позволит оперативно перевести… следующие отличительные черты: Оперативность - услуги… Переводчик 2009-06-05 07:39 Переводчик: Jobs.ru - Санкт-Петербург - Обязанности: требуется переводчик для перевода на английский. Финансово-экономическая тематика… Просьба присылать резюме с пометкой Переводчик и указанием расценок. Требуется менеджер ВЭД со знанием китайского языка или переводчик кита 2009-06-05 07:39 Требуется менеджер ВЭД со знанием китайского языка или переводчик кита: FarPost - Владивосток, Приморский Край - Требуется менеджер ВЭД со знанием китайского языка или переводчик кита (Владивосток) Объявление… менеджер ВЭД со знанием китайского языка или переводчик… Переводчик, секретарь-переводчик. работа в Москве 2009-06-05 07:39 Переводчик, секретарь-переводчик. работа в Москве: Jobday.ru - Москва - образование, тренинги Должность: Переводчик, секретарь-переводчик. Возраст от: 22 Возраст до: 30 Образование… образование - высшее лингвистическое (переводчик с английского… переводчик 2009-06-05 07:39 переводчик: Ekat - Екатеринбург, Свердловская Область - 2008 г. (по гражданско-правовому договору) - Издательский дом «Сократ», переводчик с французского языка Переводчик с англ. на рус 2009-06-05 07:39 Переводчик с англ. на рус: Stazher.com - Москва - Добавлено: Ср Июн 03, 2009 3:41 pm Заголовок сообщения: Переводчик с англ. на рус. Требуются услуги Переводчик-фрилансер 2009-06-05 07:39 Переводчик-фрилансер: Jobs.ru - Санкт-Петербург - письма “Переводчик (испанский)”. переводчик с английского 2009-06-05 07:39 переводчик с английского: Job Union - Ижевск, Удмуртская Республика - Для просмотра полного резюме, Вам необходимо быть зарегистрированным клиентом системы. переводчик с… переводчик с английского Профессиональная область,… переводчик английского языка 2009-06-05 12:26 переводчик английского языка: Вакансия компании: Интерштамп, ООО Создана: 05.06.2009 Регион: Россия Требуемый опыт работы: Более 1 года Предполагаемый уровень месячного дохода: от 28 000  до 28 000  руб. Обязанности: переводы… Помощник личный/ переводчик 2009-06-05 12:57 Помощник личный/ переводчик : Помощник личный/переводчик ($1295) ВЕЯ ИНВЕСТ Россия, Москва Наука, образование, повышение квалификации, Языки Полный рабочий день переводчика со знанием арабского и английского языков…. Переводчик 2009-06-05 12:57 Переводчик : Переводчик ТрансЛинк СПб Россия, Санкт-Петербург Наука, образование, повышение квалификации, Языки Частичная занятость переводчиком Петербургского Международного Экономического Форума…. Помощник личный/ переводчик 2009-06-05 12:57 Помощник личный/ переводчик : Помощник личный/переводчик ($1295) ВЕЯ ИНВЕСТ Россия, Москва Наука, образование, повышение квалификации, Языки Полный рабочий день переводчика со знанием испанского и английского языков… Личный ассистент руководителя (испанский язык) 2009-06-05 13:30 Личный ассистент руководителя (испанский язык): Вакансия компании: Kelly Services Создана: 05.06.2009 Регион: Екатеринбург и область Требуемый опыт работы: Более 1 года Предполагаемый уровень месячного дохода: от 40 000  руб. Руководителю… Редактор 2009-06-05 13:30 Редактор: Вакансия компании: Московский Центр Переводов при МГТУ им. Н.Э. Баумана Создана: 05.06.2009 Регион: Москва Требуемый опыт работы: Более 1 года Предполагаемый уровень месячного дохода: от 800  до 900… Редактор-переводчик 2009-06-05 14:30 Редактор-переводчик: Вакансия компании: ПРОФЕССОР Создана: 05.06.2009 Регион: Россия Требуемый опыт работы: Более 1 года Предполагаемый уровень месячного дохода: не указан Обязанности: Редактирование и перевод… Переводчик китайского языка 2009-06-05 14:48 Переводчик китайского языка: Уровень дохода: По договоренности Город: Москва Должностные обязанности: Письменные переводы с китайского языка различной тематики, в том числе технической лексики. При необходимости - устный… Административный помощник 2009-06-05 15:33 Административный помощник: Вакансия компании: Consort Consulting Group Создана: 05.06.2009 Регион: Санкт-Петербург Требуемый опыт работы: Более 1 года Предполагаемый уровень месячного дохода: от 30 000  до 40 000  руб. Наш… Редактор-переводчик 2009-06-05 15:33 Редактор-переводчик: Вакансия компании: ПРОФЕССОР Создана: 05.06.2009 Регион: Средне-Приволжский округ Требуемый опыт работы: Более 1 года Предполагаемый уровень месячного дохода: не указан Обязанности: … Переводчик итальянского языка 2009-06-05 17:07 Переводчик итальянского языка: Переводчик итальянского языка ($648) Bocconcino Россия, Москва Наука, образование, повышение квалификации, Языки Частичная занятость Требуется переводчик итальянского языка к шеф-повару… Нужен перевод 2009-06-05 18:32 Денис Хамин С этой записи я начинаю новую еженедельную рубрику, которую условно можно назвать «поиск по картинкам». Как видите, в первый же заход мне попалась довольно занятная иллюстрация. Это афиша бродвейской постановки по пьесе Брайана Фрила «Нужен перевод» (именно так звучит название в найденном мною русском переводе), театр-клуб Манхэттен, Нью Йорк. В деревушку Бейле Бейг/Бэллибег, где в школе изучают греческий и латынь [...] секретарь-переводчик 2009-06-05 18:35 секретарь-переводчик: Вакансия компании: Нефтегазовые Системы Создана: 05.06.2009 Регион: Москва Требуемый опыт работы: Более 3 лет Предполагаемый уровень месячного дохода: не указан Обязанности: делопроизводство, … Переводчик английского языка (области нефтехимии) 2009-06-05 19:37 Переводчик английского языка (области нефтехимии): Вакансия компании: СИБУР, Группа компаний Создана: 05.06.2009 Регион: Москва Требуемый опыт работы: Более 1 года Предполагаемый уровень месячного дохода: не указан Должностные обязанности: …

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}