Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Joy English - Английский с удовольствием!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Марина

Статистика

529 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Joy English - Английский с удовольствием! Lord only knows!


Hello, dears!

March 2015 is dragging to its and and Lord only knows what warm April is preparing for us:) Уверена, это будет только pleasant and awesome things:)

Я употребила выражение Lord only knows неслучайно, ведь о нем сегодня пойдет речь в статье.  

Наверное, во всех языках частью самых распространенных эмоциональных конструкций являются слова «Бог» и «Господь». Идиомы и междометия «Господи!», «ради Бога», «Бог знает», «Не дай Бог!» и многие другие в русском языке имеют почти точные или, во всяком случае, вполне узнаваемые аналогии в английском. И, так же, как и в русском, они построены вокруг слов «Бог» и «Господь».

Чем, собственно, эти слова отличаются? Собственно,  в религиозном смысле почти ничем: «Боже и Господи мой» - такие слова часто встречаются в христианских молитвах на разных языках. Оттенки смысла тут такие: Бог – это Высшее Существо, а его роль над всем миром – Господь, то есть, Господин, Повелитель, Владыка. Говоря «Господь», человек признает над собой Божью власть и, соответственно, покровительство.

И в русском, и в английском эта этимология прослеживается очень ясно. «Господь» - имя Бога, а «господином» просто именуют всякого, кто выше по положению и власти. В английском аналогично – Lordкак Бог в религиозном смысле и точно такое же lordв смысле политическом, «лорд» как аристократ, член правящей элиты. Вполне допустимо употребление в смысле более возвышенном, по сравнению с просто аристократическим, но и не вполне религиозном – например, Lord of the Rings, Властелин Колец. 

И, что интересно, другой оттенок этой идиомы в смысле «никто кроме Бога, не знает этого» - Lord only knows (where I have lost my key).

 Примечательно, что, несмотря на всю свою близость по смыслу, «Бог» и «Господь» в некоторых идиомах все же не взаимозаменяемы. Например, устойчивое выражение –

for God’s sake (ради Бога)

 READ ПРОДОЛЖЕНИЕ here>>>

2. На десерт следующая загадка:

The more you have of it, the less you see. What is it? 

Ответ и ДРУГИЕ RIDDLES here>>> 

 

 До скорой встречи и enJOY English! 

Cайт Марины

Хотите эксклюзива? 

 Курсы Марины Эйм
В избранное