Joy English - Английский с удовольствием! Far away
Hello, my dearest,
Cегодня обратим внимание на такое английскую конструкцию, как "far away".
"Far away - I can hear you calling" - Далеко-далеко я могу слышать, как ты меня зовешь. (Royal Hunt)
«Far away, this ship is taking me far away, from the people who care if I live or die» - Далеко-далеко уносит меня этот корабль, уносит от людей, которым не
всё равно, жив я или умер, - это поет Muse.
Забавно, что выражение часто "far
away" применяется в сказках и аналогично нашему "За тридевять земель", "в некотором царстве - в некотором государстве":) То есть "once upon a time" ("однажды") и "far far away" - выражения, показывающие эту неопределенность и "размытость" для пущей загадочности сказки:)
Ну а для любителей парфюма, думаю, интересно будет узнать, что есть духи Avon с таким названием, с очень насыщенным ароматом "с характером":)