Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Joy English - Английский с удовольствием!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Марина

Статистика

529 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Joy English - Английский с удовольствием! Ain't как символ американского сленга


Hello, dear readers!

Сегодня речь пойдет о сленге, да не о простом - об американском. 

«Ain`t got no money,ain`t got no shoes» - поет Nina Simone, а мы переводим её слова как «ни денег, ни ботинок»/ "у меня нет денег, нет ботинок".

Что же это за выраженьице «ain`t» [eint] , которое можно часто услышать в речи американцев?

 

А история его начинается с британского (а точнее, лондонского) диалекта кокни, на котором разговаривали бедные слои населения. Вполне возможно, что оно образовалось от сокращенной формы отрицания hain’t - её использовали как разговорную замену дляhas not и have not. Затем «h» незаметно исчезло, и осталось «ain`t».

 

В начале 18-го века ain’t становится популярным. Теперь уже оно замещает отрицание amnot, и чуть позже – сразу is not и are not. А потом (в 19-ом веке) случается неожиданное: слово обретает специфический ярлык «грубого» и изгоняется из грамотной английской речи.

Сегодня ain’t популярно в разговорной речи и сленге, оно заменяет все пять конструкций: am/is/are not, has/have not. А иногда ещё и эти три: don’t, doesn’t, didn’t. И даже эти две: won’t и shan’t. Но всё же считается, что ain`t не место в официальных документах и деловых письмах.

 

Примеры:

 

I ain’t you. – "Я не ты" (ain`t = am not)

«Ain’t nobody's business» - «Это никого не касается», Jimmy Witherspoon (ain`t = isn`t)

«This life ain`t worth living» - "Эта жизнь не стоит того, чтобы жить", HIM. (ain`t = isn`t)

 

Продолжение ЗДЕСЬ >>> 

2. На сладкое сегодня я подам вам такой анекдот:

One night at the dinner table, the wife commented, “When we were first married, you took the small piece of steak and gave me the larger. Now you take the large one and leave me the smaller; You don’t love me any more…” - “Nonsense, darling,” replied the husband, “you just cook better now. ” 

 Другие улетные АНЕКДОТЫ ЗДЕСЬ!>>> 

 

 До скорой встречи и enJOY English! 

Cайт Марины

Хотите эксклюзива? 

 Курсы Марины Эйм
В избранное