Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Joy English - Английский с удовольствием!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Марина

Статистика

529 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Joy English - Английский с удовольствием! Указательные местоимения у Sting


 Hello, my dear readers,

August is extremely hot this year. 

Указательные местоимения в английском (demonstrative pronouns), как видно из названия, указывают на предмет, не называя его. Вот их полный список:

 

this [ðɪs] – этот, это, это            these [ði:z] - эти

 

that [ðæt] – тот, та, то             those [ðəʋz]- те

 

[sʌtʃ] — такой, такая, такое, такого рода, подобный (-ая, -ое)

 

(the) same [seɪm]- тот же самый,  та же самая, то же самое, те же самые

 

А для иллюстрации их употребления обратимся к легендарной песне «Shape of my heart»исполнителя Sting. Просмотрите клип (песня является саундтреком к фильму «Леон«) и обратите внимание на выделенные жирным шрифтом местоимения. Перевод дан в художественной, стихотворной форме.

 

Sting —  Shape of my heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for respect
He deals the cads to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden lаw of a probable outcome
The numbers lead a dance.

 А ПРОДОЛЖЕНИЕ ЗДЕСЬ>>> 

Лексические вкусности

Поскольку уж мы взяли песню об игроке в карты, я предлагаю вам окунуться в мир английских названий карт и их мастей 

В английском названия мастей – как правило, многозначные слова, первое значение которых – определенный предмет реального мира. И только второе или третье значение – собственно, и указывает на масть. Названия эти возникли по ассоциациям с формами предметов:

 

Колода карт — card pack or deck
Diamond (по ассоциации с формой ромба) – бубны
Spades (по ассоциации с формой пики, штыка) — пики
Сlubs (дубина, палица) – трефы, крести
Heart (форма сердца) — червы
Ace — туз
King — король
Queen – королева

Jack – валет 

ЧТО ТАМ ДАЛЬШЕ?>>> 


И напоследок представляю вашему вниманию timeless aphotisms - Aphorisms about main things in the world! Вот такой к примеру:

Fools grow without watering.

Дураки растут без полива. (Fuller/Фуллер) 

 

 

 До скорой встречи и enJOY English! 

Cайт Марины

Хотите эксклюзива? 

 Курсы Марины Эйм
В избранное