Joy English - Английский с удовольствием! Что за кокни такой?
Good morning и еще раз good morning, my lovely readers!
The spring makes the rules. Мы все взбудоражены ею.
И - изучаем английский как ни в чем не бывало.
Тут многие задаются вопросом - что такое диалект
"кокни" в английском? Что за перековерканные слова?
Вот в нашем выпуске и узнаем. Patience, patience.
1. Кокни (cockney) — пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних
и низших слоев населения; один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоёв населения Лондона.
Происхождение слова «кокни» до сих пор неизвестно. По одной версии, оно произошло от существительного «яйца», а точнее – «петушиные яйца». Предыстория такова: жители сельской Англии считали, что горожане плохо питаются и едят в основном «петушиные яйца». Кроме того, это название могло означать и людей, которые держатся близко к дому «гнезду» и избегают любых опасностей, которые могут случиться за пределами города. По другой версии кокни — это житель Лондона, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу. Как вы понимаете, кокни – это диалект, и для него, как для любого диалекта, характерны некоторые отклонения от официального языка. Это неправильность речи, особое произношение и рифмованный сленг.
Что интересно, некоторые актеры британского происхождения используют в своей речи фальшивый акцент кокни, когда им надо сыграть бедняка, представителя низшего слоя населения и т.д. В этом случае даже само слово «cockney» трансформируется и звучит как «mockney» (мокни).