1. Давид Лагеркранц “Девушка, которая застряла в паутине”

Финт ушами с продолжением книг Стига Ларссона, к сожалению, можно официально признать неудавшимся. (Если вы вдруг не знали: от умершего писателя осталось примерно 200 страниц черновиков, Лагеркранц дописал роман и размахнулся в будущем на еще два.) В прошлом фиговый язык Ларссона и вызывавшая гомерический хохот у сведущего человека матчасть компенсировались сюжетом и драйвом. И если те три книги я проглотила за три дня в полном отрыве от реальности, то эту я мусолила недели полторы. В рецензиях что-то пишут про удавшийся характер Блумквиста и некоторую нежизнеспособность характера Саландер - да ну, какие характеры, тут просто нет драйва. Так что “Девушку, которая застряла в паутине” я не могу рекомендовать даже для расслабленного отдыхательного чтения. Перечитайте лучше первые три книги. Или посмотрите фильм.

Отдельное а-та-та переводчику и редактору, некоторые фразы режут глаз даже без сравнения с оригиналом: “Дом находился на горé, неподалеку от пляжа, и увидеть его издали было невозможно – его надежно защищали хвойные деревья. В нем имелись четыре комнаты, а его центром являлась большая кухня со стеклянными дверьми…” - ой, ну вы серьезно?

2. Александр Снегирев "Вера"

Снегирев замечательно пишет, и мне нравится читать его тексты: в них плывешь, будто рыба в воде, не ощущая самой воды, но задыхаясь вне ее. “Вера” рассказывает о женской судьбе; хочется сказать, что это простое безыскусное повествование, но именно в такую простоту обычно вложено очень много авторских сил - виртуозность музыканта, подкрепленная годами упорных тренировок. И ничего в Вериной судьбе особенного нет: вот семья ее, вот она родилась, вот выросла, родители умерли, уехала в Америку, вернулась обратно… Галина Юзефович, из чьей рецензии я узнала про книгу, очень правильно сравнивает роман с рассказом говорливого попутчика в самолете. А конец - да, конец открытый и разочаровывающий. То ли я авторский месседж не уловила, то ли и не было его. Так что “Вера” будет вам интересна, только если вы питаете любопытство к подобного рода произведениям или просто любите слог Снегирева.

3. Элизабет Страут “Оливия Киттеридж”

Когда-то давно я скачала подборку лауреатов разных премий: Букер-Пулитцер-Хьюго-Небьюла. Скачала, глянула и отправила пылиться в недра папки Downloads - мое внутреннее книжное чувство говорило, что пока что-то рановато. А недавно я ее отыскала и поняла, что уже как раз: будет интересно и в кайф. Случайным образом выбралась Элизабет Страут: ее “Оливия Киттеридж” - это 13 рассказов, объединенных героиней, по имени которой названа книга. Иногда она выступает центральной фигурой сюжета, иногда - лишь мелькает в толпе. По стилю Страут напоминает Элис Манро (или это Манро напоминает Страут?..): тот же самый “маленький человек”, обычная жизнь обычных людей, где каждый день одно и то же, а иногда случается трагедия, переворачивающая все с ног на голову. Дальше живи с этим, занимай себя, заполняй пустоту в груди - впрочем, я сгущаю краски, не все там так плохо. Но основной мотив, я думаю, понятен: и если вам нравятся неторопливые истории с явным оттенком Чехова, то очень рекомендую.

По “Оливии Киттеридж” также сняли мини-сериал “Что знает Оливия” - в 2015 г. он получил Эмми.