| ← Май 2002 → | ||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.1tv.ru/
Открыта:
31-08-2000
Статистика
-1 за неделю
Новости от ОРТ на 24.05.2002 23:00:05
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
|
Пятница, 24.05.2002 22:38:47 |
|
Это первая в Британии большая выставка художественных работ бывшего "битла". 70 картин в залах галереи "Уолкер", мимо которой 45 лет тому назад по пути на репетицию регулярно прогуливалась будущая звездная пара Леннон и Маккартни. Часть полотен посвящены умершей первой жене Линде, "кельтский цикл". "Любовь и иногда депрессия" - ключевые настроения Маккартни-живописца.
По признанию Маккартни, его любимые художники - Рене Магритт, тот же Декунин, а из русских - Марк Шагал. Сэр Пол пробует делать и деревянные скульптуры, и художественные фотографии: и это вдобавок к написанию симфонической музыки и публикации своего поэтического сборника.
Центральная работа вернисажа - "Два сердца". Это, в больших тонах, было нарисовано, когда умерла Линда Маккартни, а это сердце - первая картина, посвященная Хезер Миллс, с которой сэр Пол сочетается законным браком уже этим летом. Только что прошли триумфальные гастроли по Соединенным Штатам. Кстати, из-за событий 11 сентября Маккартни так и не выступил в нашей стране, где он знает, у него миллионы поклонников.
|
Бывший "Битл" стал художником. На выставке представлены не только картины Маккартни, но и скульптуры. По мнению критиков, работы певца весьма неоднозначны и дают большое представление о личности и сущности Маккартни, чем его музыка.
Пол Маккартни: "Я не задумывался о глубинном содержании и потаенных смыслах своих картин. Я просто люблю краски, пространство и свободу. И мне намного легче, чем профессиональным художникам, тем, кто зарабатывает себе этим на жизнь".
Критики отмечают в один голос: странные, необычные, иногда пугающие картины сэра Пола рассказывают об их авторе едва ли не больше, чем музыка. Другой вопрос: были бы эти полотна выставлены в центральной галерее Ливерпуля, если бы не подпись: Маккартни?
Пол Маккартни: "Мы планировали большой бесплатный концерт на Красной площади, но случилось 11 сентября, и я подумал, что обязан выступить перед жителями Нью-Йорка. Я очень хочу добраться, наконец, до России. Получается, что я чуть ли не единственный артист, который никак не может спеть вашей публике. Я хочу это, наконец, сделать".
|
Пятница, 24.05.2002 22:11:41 |
|
Буквально фамилия профессора Цвиллинга переводится с немецкого как "близнецы". Мэтр синхронного перевода шутит, что в этом - точное отражение сути профессии.
Михаил Цвиллинг: "Хрущев так делал: начинал читать речь, а потом говорил : "Мне тут понаписали товарищи, но вы это завтра сами прочтете в газетах, а я вам так скажу..." И начинало его нести, причем, и с фольклором, и с украинизмами..." Товарищи из немецкой делегации с легким недоумением слушали крепкие выражения Генерального секретаря, правда, смягченные профессиональным переводом. Современным синхронистам легче. Профессор Цвиллинг говорит, это оттого, что новое поколение политиков в России и за рубежом говорит гораздо грамотнее и размереннее предшественников.
|
Сегодня Президенты Владимир Путин и Джордж Буш вели переговоры один на один. На самом деле в них принимали участие еще два человека - переводчики-синхронисты. Во время подобных переговоров на них ложится огромная нагрузка. Михаил Цвилинг - человек, который всю жизнь посвятил этой работе. Без его рекомендации ни один синхронист не попадет на переговоры столь высокого уровня.
Михаил Цвилинг, профессор Московского государственного Лингвистического Университета: "Любая переводческая деятельность требует совмещения 2-х личностей в одной. Человек, который слушает, обычно проговаривает про себя, что он слышит, а "синхронный" переводчик лишeн этой возможности. Он должен слышать одно и в это же время говорить другое. То есть он все время находится, как бы на разъезжающихся льдинах, - и это является стрессом".
Стресс выдерживают не все. Критерии отбора синхронистов сохраняются со времени зарождения профессии - Нюрнбергского процесса - и по сей день. Цвиллинг, переводчик с полувековым стажем, утверждает,что знающих язык людей много, прирожденных синхронистов среди них - единицы. Главная заповедь: сохранять спокойствие - что бы ни произошло. По словам профессора Цвиллинга, старшему поколению синхронистов работать было значительно сложнее, чем их молодым коллегам.
|
Пятница, 24.05.2002 22:02:06 |
|
|
Владимир Путин, Джордж Буш, Людмила Путина и Лора Буш общались без переводчиков. И Лора Буш несла в руках букет, подаренный ей при встрече российским Президентом. Джорджу Бушу и Лоре Буш показали спортивный комплекс, расположенный на территории. С российской стороны в ужине принимают участие руководитель администрации президента РФ Александр Волошин, министры иностранных дел, обороны, экономического развития и торговли Игорь Иванов, Сергей Иванов и Герман Греф. С американской стороны в Ново-Огареве присутствуют госсекретарь Колин Пауэлл, помощник президента по национальной безопасности Кондрлиза Райс, министр торговли Дональд Эванс и руководитель аппарата Белого дома Энди Кард. |
Оба лидера прибыли в резиденцию без галстуков, что подчеркивает неофициальный характер встречи. Перед ужином они прогулялись по территории, прилегающей к Ново-Огареву.
(c) 1996-2002, OPT
127000, Россия, Москва, Академика Королева ул., д.19, ДИП, служба Web-ресурсов
Комментарии и отзывы по дизайну присылайте Web-мастеру ОРТ
Ирине Бржевской
Воспроизведение материалов или их частей запрещено без согласования с Контент-мастером ОРТ
Дмитрием Воробьевым
При использовании материалов необходима ссылка на Общественное Российское телевидение как источник информации
и линк на главную страницу официального сайта ОРТ
(http://www.ortv.ru)
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
