Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Русская Правда

  Все выпуски  

Арабские русизмы



Арабские русизмы
2013-10-07 11:40
Арабские русизмы Автор: Н. Вашкевич До сих пор мы с вами знакомились с тем, как арабские корни мотивируют русские слова. Здесь мы рассмотрим обратный процесс. Посмотрим, как русский язык влияет на арабский. Среди русизмов в арабском языке встречается лексика, относящаяся к сфере быта. Так, арабское أشول ‘ашвал “левша” в арабском языке не мотивируется, поскольку это русское слово. То же и в отношении أبجر 'абжар “с большим животом”. Очевидно, что слово произошло от русского обжора, в русской исконности которого не приходится сомневаться. Арабское название грибов: عيش غراب ъе:ш г#ура:б, буквально “хлеб ворона”, произошло не от “ворона”, а от русского грибы, что ...

В избранное