Продолжаем изучение
книги Согьяла Ринпоче «КНИГА ЖИЗНИ И ПРАКТИКИ УМИРАНИЯ»
ОСЕННИЕ ОБЛАКА
Я часто спрашиваю себя: "Почему все меняется?" И
мне на ум приходит только один ответ: Такова жизнь. Ничто, абсолютно ничто, по
своей природе не длительно. Будда сказал:
Это наше существование преходяще, как осенние облака.
Следить за рождением и смертью существ – все равно, что
Смотреть на движения в танце.
Вся жизнь – как вспышка молнии в небе,
Проносится мимо, как поток с крутой горы.
Одна из основных причин наших тревог и затруднений перед
лицом смерти состоит в том, что мы игнорируем ту истину, что все преходяще. Мы
столь отчаянно стремимся видеть все неизмененным, что нам приходится верить,
будто все всегда останется таким же. Однако это всего лишь наша вера, созданная
нами самими. А как часто мы обнаруживаем, что она имеет или мало общего с
реальностью, или вообще ничего. Искусственно созданная, с ошибочными
сведениями, идеями и предположениями, вера имеет то зыбкое основание, на
котором мы строим свои жизни. Сколько бы ни старалась вмешаться истина, мы все
равно предпочитаем, с безнадежной храбростью, продолжать притворяться.
Перевод.
AUTUMN CLOUDS
I ask
myself often: "Why is it that everything changes?" And only one
answer comes back to me: That is how life is. Nothing, nothing at all, has any
lasting character. The Buddha said:
This
existence of ours is as transient as autumn clouds.
To watch
the birth and death of beings is like looking at the movements of a dance.
A lifetime
is like a flash of lightning in the sky,
Bushing by,
like a torrent down a steep mountain.
One of the
chief reasons we have so much anguish and difficulty facing death is that we
ignore the truth of impermanence. We so desperately want everything to continue
as it is that we have to believe that things will always stay the same. But
this is only make-believe. And as we so often discover, belief has little or
nothing to do with reality. This make believe, with its misinformation, ideas,
and assumptions, is the rickety foundation on which we construct our lives. No
matter how much the truth keeps interrupting, we prefer to go on trying, with
hopeless bravado, to keep up our pretense.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
