Продолжаем изучение
книги Льва Толстого «Война и мир».
Том первый
Часть первая
III
Le charmant Hippolyte [Очаровательный Ипполит] поражал своим
необыкновенным сходством с сестрою-красавицей и еще более тем, что, несмотря на
сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у
сестры, но у той все освещалось жизнерадостною, самодовольною, молодою,
неизменною улыбкой жизни и необычайною, античною красотой тела; у брата,
напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало
самоуверенную брюзгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот — все
сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги
всегда принимали неестественное положение.
— Ce n'est
pas une histoire de revenants? [Это не история о привидениях?] — сказал
он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как
будто без этого инструмента он не мог начать говорить.
— Mais non, mon cher, [Вовсе нет,] — пожимая плечами, сказал
удивленный рассказчик.
— C'est que je déteste les histoires de revenants, [Дело в
том, что я терпеть не могу историй о привидениях,] — сказал он таким тоном, что
видно было, — он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили.
Из-за самоуверенности, с которой он говорил, никто не мог
понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темнозеленом
фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayée, [бедра испуганной нимфы,]
как он сам говорил, в чулках и башмаках.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
