Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Смотри на любой путь прямо и без колебаний. Испытай его
столько раз, сколько найдешь нужным. Затем задай себе, и только себе самому,
один вопрос. Этот вопрос задают лишь очень старые люди. Мой бенефактор задал
мне его однажды, когда я был молод, но понять его мне тогда помешала слишком
горячая кровь. Теперь я его понимаю. Я задам этот вопрос тебе: имеет ли твой
путь сердце? Все пути одинаковы: они ведут никуда. Они ведут через кусты или в
кусты. Я могу сказать, что в своей жизни прошел длинные длинные пути, но я не
нахожусь нигде. Таков смысл вопроса, который задал мой бенефактор.
Есть ли у этого пути сердце? Если есть, то это хороший путь:
если нет, то от него никакого толку. Оба пути ведут никуда, но у одного есть сердце,
а у другого - нет. Один путь делает путешествие по нему радостным: сколько ни
странствовать, ты и твой путь нераздельны. Другой путь заставит тебя проклинать
свою жизнь. Один путь дает тебе силы, другой - уничтожает тебя.
Оригинал
Look at
every path closely and deliberately. Try it as many times as you think
necessary. Then ask yourself, and yourself alone, one question. This question
is one that only a very old man asks. My benefactor told me about it once when
I was young, and my blood was too vigorous for me to understand it. Now I do
understand it. I will tell you what it is: Does this path have a heart? All
paths are the same: they lead nowhere. They are paths going through the bush,
or into the bush. In my own life I could say I have traversed long, long paths,
but I am not anywhere. My benefactor’s question has meaning now. Does this path
have a heart? If it does, the path is good; if it doesn’t, it is of no use.
Both paths lead nowhere; but one has a heart, the other doesn’t. One makes for
a joyful journey; as long as you follow it, you are one with it. The other willmake you
curse your life. One makes you strong; the other weakens you.”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
