Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Я хватался за вещи, как дети хватаются за сладости.
"Трава дьявола" - это лишь один из миллиона путей. Да и все что
угодно - лишь один путь из миллиона (un camino centre cantidades de aminos).
Поэтому ты всегда должен помнить, что путь - это только путь; если ты
чувствуешь, что он не по тебе, то должен оставить его любой ценой. Чтобы
обладать такой ясностью, ты должен вести дисциплинированную жизнь. Только при
этом условии ты будешь знать, что любой путь - это всего лишь путь, и ничто не
мешает ни тебе самому, ни кому угодно оставить его, если это велит тебе твое
сердце. Но предупреждаю: твое решение должно быть свободно от страха или
честолюбия.
Оригинал
I grabbed
onto things the way kids grab onto candy. The devil’s weed is only one of a
million paths. Anything is one of a million paths [un camino entre cantidades
de caminos]. Therefore you must always keep in mind that a path is only a path;
if you feel you should not follow it, you must not stay with it under any
conditions. To have such clarity you must lead a disciplined life. Only then
will you know that any path is only a path, and there is no affront, to oneself
or to others, in dropping it if that is what your heart tells you to do. But
your decision to keep on the path or to leave it must be free of fear or
ambition. I warn you.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
