Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 4
Пятница, 6 июля 1962
Мы спокойно сидели. Слева была скала, а справа оставшаяся
позади нас долина. Она тянулась довольно далеко, и отсюда видно было, что она
шире и не такая плоская, как я думал, а кроме того, оказалось, что в ней полно
небольших холмов и впадин.
- Завтра двинемся обратно, - сказал дон Хуан, не глядя на
меня и указывая на долину. – На обратном пути и будем его собирать. То есть
подбирать его мы будем только когда он окажется прямо на нашем пути. Это он
будет находить нас, и никак иначе. Если захочет, он нас найдет.
Дон Хуан прислонился к скале и, отвернувшись, продолжал
говорить так, будто кроме нас здесь был еще кто-то.
- Еще одно. Брать его буду только я. Ты будешь нести рюкзак
или, может быть, просто идти впереди, пока не знаю. Но только на этот раз ты не
будешь вопить и мне на него указывать, как это устроил сегодня.
- Прости, дон Хуан.
- Ладно. Ты не знал.
- Твой бенефактор учил тебя всему этому про Мескалито?
- Нет. Про него никто меня не учил. Меня учил сам защитник.
- Так что, Мескалито - это что-то вроде человека, с которым
можно поговорить?
- Нет.
- Как же он тогда учит?
Оригинал
4
Friday, 6
July 1962
We sat
quietly. There was a rock wall to the left, and to the right was the valley we
had just crossed. It extended for quite a distance and seemed to be wider than,
and not so flat as, I had thought. Viewed from the spot where I sat, it was
full of small hills and protuberances.
“Tomorrow
we will start walking back,” don Juan said with out looking at me, and pointing
to the valley. “We will work our way back and pick him as we cross the field.
That is, we will pick him only when he is in our way. He will find us and not
the other way around. He will find us — if he wants to.”
Don Juan
rested his back against the rock wall and, with his head turned to his side, continued
talking as though another person were there besides myself. “One more thing.
Only I can pick him. You will perhaps carry the bag, or walk ahead of me I
don’t know yet. But tomorrow you will not point at him as you did today!”
“I am
sorry, don Juan.”
“It is all
right. You didn’t know.”
“Did your
benefactor teach you all this about Mescalito?”
“No! Nobody
has taught me about him. It was the protector himself who was my teacher.”
“Then
Mescalito is like a person to whom you can talk?”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
