Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 4
Пятница, 6 июля 1962
Мы снова отправились в путь и к трем пополудни оказались в
длинной узкой долине среди крутых склонов. Мысль о том, что я, может, вот-вот
найду пейот, который я никогда не видел в его природной среде, вызывала во мне
необычное возбуждение. Мы вошли в долину и прошли около четырехсот футов, когда
вдруг я заметил три несомненных пейота - целое семейство слева от тропы,
поднимавшееся над землей на несколько дюймов. Выглядели они как круглые
мясистые зеленые розы. Я бросился к ним, крикнув дону Хуану.
Он точно не слышал и продолжал шагать, уходя все дальше. Я
понял, что допустил оплошность, и весь остаток дня мы шли в молчании, медленно
передвигаясь по плоской равнине, усеянной мелкими острыми камнями. Шли среди
кактусов, вспугивая полчища ящериц, подчас одинокую птицу. Я без звука миновал
дюжину кактусов пейота.
К шести вечера мы были у подножья гор на краю долины. Мы
взобрались на скалистый уступ. Дон Хуан сбросил рюкзак и сел.
Я опять проголодался, но еды больше не было. Я предложил
собрать Мескалито и вернуться. Он поморщился и неодобрительно щелкнул языком,
потом сказал, что здесь мы останемся на ночь.
Оригинал
4
Friday, 6
July 1962
We started
to hike again and by three o’clock we came to a long, narrow valley with steep side
hills. I felt strangely excited at the idea of finding peyote, which I had
never seen in its natural environment. We entered the valley and must have
walked about four hundred feet when suddenly I spotted three unmistakable
peyote plants. They were in a cluster a few inches above the ground in front of
me, to the left of the path. They looked like round, pulpy, green roses. I ran towards
them, pointing them out to don Juan.
He ignored
me and deliberately kept his back turned as he walked away. I knew I had done the
wrong thing, and for the rest of the afternoon we walked in silence, moving
slowly on the flat valley floor, which was covered with small, sharp-edged
rocks. We moved among the cacti, disturbing crowds of lizards and at times a
solitary bird. And I passed scores of peyote plants without saying a word.
At six
o’clock we were at the bottom of the mountains that marked the end of the
valley. We climbed to a ledge. Don Juan dropped his sack and sat down. I was
hungry again, but we had no food left; I suggested that we pick up the
Mescalito and head back for town. He looked annoyed and made a smacking sound
with his lips. He said we were going to spend the night there.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
