Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 4
Пятница, 6 июля 1962
Около мили мы шли по грунтовой дороге, потом свернули в поле
и через два часа были у подножья гор к югу от города. Мы начали подниматься по
пологому склону, двигаясь на запад; когда склоны стали круче, дон Хуан сменил
направление, и мы пошли по плато на восток. Несмотря на преклонный возраст, дон
Хуан шагал с такой скоростью, что к полудню я полностью выдохся. Мы сделали
привал, и он достал провизию.
- Если хочешь, можешь все съесть, - сказал он.
- А ты?
- Я не голоден, а позже эта еда не понадобится.
Я очень устал и проголодался, поэтому не спорил. Я решил,
что сейчас самое время узнать наконец о цели путешествия, и как бы невзначай
спросил:
- Мы как, по твоим расчетам здесь надолго?
- Мы пришли сюда, чтобы собрать немного Мескалито, и будем
здесь до завтра.
- Где это Мескалито?
- Да кругом.
Вокруг было полно кактусов разных видов, но пейота я среди
них не заметил.
Оригинал
4
Friday, 6
July 1962
We walked
on the dirt road for about a mile. From there we cut through the fields and in two
hours we were at the foot of the hills south of town. We climbed the gentle
slopes in a southwesterly direction. When we reached the steeper inclines, don
Juan changed directions and we followed a high valley to the east. Despite his
advanced age, don Juan kept up a pace so incredibly fast that by midday I was
completely exhausted. We sat down and he opened the bread sack.
“You can
eat all of it, if you want,” he said.
“How about
you?”
“I am not
hungry, and we won’t need this food later on.”
I was very
tired and hungry and took him up on his offer. I felt this was a good time to
talk about the purpose of our trip, and quite casually I asked, “Do you think
we are going to stay here for a long time?”
“We are
here to gather some Mescalito. We will stay until tomorrow.”
“Where is
Mescalito?”
“All around
us.”
Cacti of
many species were growing in profusion all through the area, but I could not distinguish
peyote among them.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
