Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 4
Пятница, 6 июля 1962
К вечеру 23 июня мы отправились в поход - как сказал дон
Хуан, поискать "грибочки" (honguitos) в штате Чиуауа. Он предупредил,
что поход будет длительным и нелегким; так оно и вышло.
В десять вечера мы прибыли в небольшой шахтерский городок на
севере штата. От улицы, где я поставил машину, мы прошли на окраину, к дому его
друзей, индейца племени тараумара и его жены, и там заночевали.
Часов в пять утра нас разбудил хозяин, который принес кашу и
бобы. Пока мы ели, он говорил с доном Хуаном, но о нашем путешествии не сказал
ни слова.
После завтрака хозяин наполнил водой мою флягу и положил мне
в рюкзак пару булок. Дон Хуан флягу сунул мне, рюкзак приладил поудобней у себя
на спине, поблагодарил хозяина и, повернувшись ко мне, сказал:
- Ну, пошли.
Оригинал
4
Friday, 6
July 1962
Don Juan
and I started on a trip late in the afternoon of Saturday 23 June. He said we
were going to look for honguitos (mushrooms) in the state of Chihuahua. He said it was going to be a
long, hard trip. He was right.
We arrived
in a little mining town in northern Chihuahua
at 10:00 p.m. on Wednesday 27 June.
We walked
from the place I had parked the car at the outskirts of town, to the house of
his
friends, a
Tarahumara Indian and his wife. We slept there.
The next
morning the man woke us up around five. He brought us gruel and beans. He sat
and talked
to don Juan while we ate, but he said nothing concerning our trip.
After
breakfast the man put water into my canteen, and two sweet-rolls into my
knapsack. Don Juan handed me the canteen, fixed the knapsack with a cord over
his shoulders, thanked the man for his courtesies, and, turning to me, said,
“It is time to go.”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
