Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
Он повернулся к ней. Он стоял посреди комнаты, так и не сняв
пальто, словно все вокруг него было нереальным и далеким от действительности.
– Это не имеет совершенно никакого значения, – весело
повторила Лилиан.
Он не мог определить, каким тоном она говорила –
оправдывающимся или самодовольным.
– Это некоммерческий вопрос. Он не имеет никакого отношения
к бизнесу.
– И что же это?
– Просто я хочу устроить прием.
– Прием?
– О, не пугайся, дорогой, не завтра. Я знаю, что ты очень
занят, но я планирую его через три месяца и хочу, чтобы это было большим,
особым событием, поэтому не мог бы ты мне пообещать, что будешь в этот вечер
дома, а не где-то в Миннесоте, Колорадо или Калифорнии?
Она как-то странно смотрела на него. Ее слова звучали легко,
беспечно и в то же время многозначительно, ее улыбка, казавшаяся подчеркнуто
простодушной, таила какой-то подвох.
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
"Oh,
Mother, it's not important!" said Lillian. "Not to Henry."
He turned
to her. He stood in the middle of the room, with his trench coat still on, as
if he were trapped in an unreality that would not become real to him.
"It's
not important at all," said Lillian gaily; he could not tell whether her
voice was apologetic or boastful.
"It's
not business. It's purely non-commercial."
"What
is it?"
"Just
a party I'm planning to give."
"A
party?"
"Oh,
don't look frightened, it's not for tomorrow night. I know that you're so very
busy, but it's for three months from now and I want it to be a very big, very
special affair, so would you promise me to be here that night and not in Minnesota or Colorado or
California?"
She was
looking at him in an odd manner, speaking too lightly and too purposefully at
once, her smile overstressing an air of innocence and suggesting something like
a hidden trump card.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
