Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
Ему потребовалось все самообладание, чтобы из уважения к
матери ответить спокойным голосом:
– Извини, мама. Мне очень жиль, что я расстроил тебя.
– Да ничего тебе не жаль. Ты вполне мог бы прийти, если бы
захотел. Но разве ты хоть раз сделал что то для кого-нибудь, кроме себя? Мы все
тебе глубоко безразличны, тебя не интересует, что мы делаем. Ты считаешь, что
раз ты оплачиваешь счета, то этого вполне достаточно. Деньги! Ты только это и
знаешь. И ничего, кроме денег, мы от тебя не видим. Ты хоть раз уделил
кому-нибудь из нас хоть капельку внимания?
Если она хотела сказать, что скучает по нему, это означало,
что она его любит; а раз она его любит, с его стороны несправедливо испытывать
тяжелое, мрачное чувство, которое вынуждало его молчать, чтобы его голос не
выдал, что это чувство – отвращение.
– Тебе на все наплевать, – продолжала она умоляюще
язвительным тоном. – Ты сегодня был нужен Лилиан по очень важному делу, но я
сразу сказала, что бесполезно тебя дожидаться.
– Мама, это не имеет никакого значения. Во всяком случае,
для Генри, – сказала Лилиан.
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
It took the
whole of his sense of consideration to force himself to answer evenly,
"I'm sorry if I
disappointed
you, Mother."
"You're
not sorry. You could've been here if you'd made the effort. But when did you
ever make an effort for anybody but yourself? You're not interested in any of
us or in anything we do. You think that if you pay the bills, that's enough,
don't you? Money! That's all you know. And all you give us is money. Have you
ever given us any time?"
If this
meant that she missed him, he thought, then it meant affection, and if it meant
affection, then he was unjust to experience a heavy, murky feeling which kept
him silent lest his voice betray that the feeling was disgust.
"You
don't care," her voice went half-spitting, half-begging on. "Lillian
needed you today for a very important problem, but I told her it was no use
waiting to discuss it with you."
"Oh,
Mother, it's not important!" said Lillian. "Not to Henry."
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
