Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
Ему очень хотелось, чтобы кто-нибудь задал ему этот вопрос.
Ему было трудно сосредоточиться. Белая струя металла все еще стояла у него
перед глазами, целиком заполняя сознание и не оставляя места ни для чего
другого.
– Вообще то мог бы и извиниться, но я слишком хорошо тебя
знаю и на извинения не рассчитываю.
Голос принадлежал его матери. Он обернулся. Она смотрела на
него обиженным взглядом беззащитного, а потому обреченного на смирение
человека.
– Сегодня у нас ужинала мисс Бичмен.
– Кто?
– Мисс Бичмен, моя подруга.
– Да?
– Я тебе много раз рассказывала о ней, но ты никогда ничего
не помнишь из того, что я говорю. Она так хотела познакомиться с тобой, но
должна была уйти сразу после ужина. Мисс Бичмен очень занятой человек. Ей
хотелось рассказать тебе о том, что мы делаем в приходской школе, о занятиях
слесарным делом и о резных дверных ручках, которые детишки делают своими
руками.
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
He wished
one of them would ask him. He was finding it hard to concentrate. The sight of
the running metal was still burned into his mind, filling his consciousness,
leaving no room for anything else.
"You
might have apologized, only I ought to know better than to expect it." It
was his mother's voice; he turned: she was looking at him with that injured
look which proclaims the long-bearing patience of the defenseless.
"Mrs.
Beecham was here for dinner," she said reproachfully.
"What?"
"Mrs.
Beecham. My friend Mrs. Beecham."
"Yes?"
"I
told you about her, I told you many times, but you never remember anything I
say. Mrs. Beecham was so anxious to meet you, but she had to leave after
dinner, she couldn't wait, Mrs. Beecham is a very busy person. She wanted so
much to tell you about the wonderful work we're doing in our parish school, and
about the classes in metal craftsmanship, and about the beautiful wrought-iron
doorknobs that the little slum children are making all by themselves."
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
