Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
Филипп никогда не мог похвалиться крепким здоровьем, хотя
доктора не находили никаких особых дефектов в его долговязо нескладном теле.
Ему было тридцать восемь лет, но из-за хронического выражения усталости на лице
иногда казалось, что он старше своего брата.
– Ты должен научиться как то развлекаться, – продолжал
Филипп, – иначе ты станешь скучным, ограниченным человеком. Зациклишься. Пора
тебе выбраться из своей норы и взглянуть на мир. Ты же не хочешь вот так
загубить свою жизнь.
Подавляя гнев, Реардэн старался убедить себя, что Филипп
пытается проявить заботу о нем. Он говорил себе, что с его стороны
несправедливо негодовать: они все хотели показать, что беспокоятся о нем, но
ему не хотелось, чтобы его работа была причиной их беспокойства.
– Я сегодня прекрасно развлекся, Фил, – сказал он улыбаясь и
удивился, почему тот не спросил его, чем именно.
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
Philip had
always been in precarious health, though doctors had found no specific defect
in his loose, gangling body. He was thirty-eight, but his chronic weariness
made people think at times that he was older than his brother.
"You
ought to learn to have some fun," said Philip. "Otherwise, you'll
become dull and narrow. Single-tracked, you know. You ought to get out of your
little private shell and take a look at the world. You don't want to miss life,
the way you're doing."
Fighting
anger, Rearden told himself that this was Philip's form of solicitude. He told
himself that it would be unjust to feel resentment: they were all trying to
show their concern for him — and he wished these were not the things they had
chosen for concern.
"I had
a pretty good time today, Phil," he answered, smiling — and wondered why
Philip did not ask him what it was.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
