Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
– Дорогой, мы с тобой уже встречались раньше, – сказала она
в ответ на его пристальный взгляд. – Хотя, кажется, ты в этом не уверен.
– Генри, ты ужинал сегодня? – спросила его мать укоризненно
раздраженным голосом, словно то, что он был голоден, являлось для нее личным
оскорблением.
– Да… Нет… я не был голоден.
– Я скажу прислуге, чтобы…
– Нет, мама, не сейчас. Это неважно.
– Вот оттого то мне с тобой так трудно. – Она не смотрела на
него и говорила в пустоту. – О тебе бесполезно заботиться, ты все равно этого
не ценишь. Я никогда не могла заставить тебя правильно питаться.
– Генри, ты слишком много работаешь, – сказал Филипп, –
нельзя так.
Реардэн рассмеялся:
– Но мне это нравится.
– Ты просто убеждаешь себя в этом. Это у тебя что то вроде нервного
расстройства. Когда человек с головой уходит в работу, он делает это, чтобы
найти спасение от чего то, что мучит его. Тебе следует найти себе какое-нибудь
хобби.
– Перестань ради Бога, Фил, – сказал Реардэн и пожалел, что
его голос прозвучал так раздраженно.
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
"We
have met before, dear," she said, in answer to his silent scrutiny,
"though you don't seem to be sure of it."
"Have
you had any dinner, Henry?" his mother asked; there was a reproachful
impatience in her voice, as if his hunger were a personal insult to her.
"Yes .
. . No . . . I wasn't hungry."
"I'd
better ring to have them"
"No,
Mother, not now, it doesn't matter."
"That's
the trouble I've always had with you." She was not looking at him, but
reciting words into space.
"It's
no use trying to do things for you, you don't appreciate it. I could never make
you eatproperly."
"Henry,
you work too hard," said Philip. "It's not good for you."
Rearden
laughed. "I like it."
"That's
what you tell yourself. It's a form of neurosis, you know. When a man drowns
himself in work, it's because he's trying to escape from something. You ought
to have a hobby."
"Oh,
Phil, for Christ's sake!" he said, and regretted the irritation in his
voice.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
