Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
Лилиан Реардэн все считали красивой женщиной. Она была
высокого роста, и у нее была очень грациозная фигура, казавшаяся особенно
привлекательной в платьях стиля ампир, с высокой талией, которые она любила. У
нее был изысканный профиль, его чистые, гордые линии и блестящие пряди светло-каштановых
волос, уложенных с классической простотой, создавали впечатление строгой
аристократической красоты. Но когда она поворачивалась в фас, люди обычно
испытывали легкое разочарование. Ее лицо нельзя было назвать красивым, особенно
глаза – какие-то водянисто бледные, не серые и не карие, они казались
безжизненно-пустыми, лишенными всякого выражения. Реардэна всегда удивляло,
почему на ее лице никогда не было выражения радости, ведь она так часто
смеялась.
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
Lillian
Rearden was generally regarded as a beautiful woman. She had a tall, graceful
body, the kind that looked well in high-waisted gowns of the Empire style,
which she made it a practice to wear. Her exquisite profile belonged to a cameo
of the same period: its pure, proud lines and the lustrous, light brown waves
of her hair, worn with classical simplicity, suggested an austere, imperial
beauty. But when she turned full-face, people experienced a small shock of disappointment.
Her face was not beautiful. The eyes were the flaw: they were vaguely pale, neither
quite gray nor brown, lifelessly empty of expression. Rearden had always
wondered, since she seemed amused so often, why there was no gaiety in her
face.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
