Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
Погруженный в свои мысли, он не заметил, как дошел до
вершины холма. Он остановился и обернулся. Далеко на востоке узкой полоской
полыхало зарево, а над ним на фоне ночного неба висели казавшиеся отсюда
маленькими неоновые буквы: «Сталь Реардэна».
Он стоял выпрямившись, как перед судом, и думал о том, что в
разных концах страны в темноте этой ночи полыхают неоном слова: «Рудники
Реардэна», «Угольные шахты Реардэна», «Каменоломни Реардэна».
Он подумал о прожитых годах, и ему вдруг захотелось зажечь
над ними слова «Жизнь Реардэна».
Он резко повернулся и пошел дальше.
Он заметил, что по мере того, как он приближался к дому, его
шаги становились медленнее, а радостное настроение постепенно улетучивалось. Он
ощутил смутное нежелание входить в дом. Он вовсе не хотел его чувствовать. Нет,
думал он, не сегодня; сегодня они поймут. Но он не знал и никогда не мог точно
определить, какого именно понимания он ожидал от них.
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
The dark
road had risen imperceptibly to the top of a hill. He stopped and turned. The
red glow was a narrow strip, far to the west. Above it, small at a distance of
miles, the words of a neon sign stood written on the blackness of the sky:
REARDEN STEEL. He stood straight, as if before a bench of judgment. He thought
that in the darkness of this night other signs were lighted over the country: ReardenOre—Rearden
Coal—Rearden Limestone. He thought of the days behind him. He wished it were
possible to light a neon sign above them, saying: Rearden Life.
He turned
sharply and walked on. As the road came closer to his house, he noticed that
his steps were slowing down and that something was ebbing away from his mood.
He felt a dim reluctance to enter his home, which he did not want to feel. No,
he thought, not tonight; they'll understand it, tonight. But he did not know,
he had never defined, what it was that he wanted them to understand.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
