Слова, переводимые на
русский язык термином «проповедь»
Слово «проповедь» первоначально входило в состав той части
русского языка, которая обслуживает религиозную сферу человеческой
деятельности. И, хотя в дальнейшем этот термин стал употребляться и в других
областях (например: политическая проповедь, гуманистская, философская и т. д.),
лингвистический анализ проводится на основе религиозных текстов, в частности —
библейских.
При сравнении текстов Библии на греческом и русском языках
видно, что словом проповедь и однокоренными ему глаголами, обозначаются разные
по форме и содержанию слова. Таким образом смысл слов проповедь, проповедовать,
проповедать и т. п. меняется в зависимости от контекста. Без связи с окружающим
текстом, точное значение данного термина определить не представляется
возможным. Слово «проповедь» встречается чаще в Новом Завете (в основном в
«Деяниях» и «Посланиях»), чем в Ветхом.
Ниже дан перечень греческих слов из Библии, которые были
переведены на русский язык термином «проповедь», а также его производными.
Наиболее употребительными являются слова из первых трёх групп. Остальные
встречаются значительно реже (почти единично).
Провозглашение
(керигма)
В Новом Завете керигма есть не просто изложение истин веры,
а один из аспектов сотериологического процесса, совершаемого через
харизматических посланников Слова. В их лице действует Дух Христов, ставя
человека перед тайной спасения и выбором пути. Обычное человеческое слово не
может породить веры, но керигматическая проповедь обладает особой силой,
которая способна преобразить душу. На этой сверхчеловеческой силе керигмы
зиждется и авторитет проповедующего. Он есть «соработник у Бога». Апостольская
керигма, какой мы ее находим в Деяниях и Посланиях, отличается выразительной
краткостью. Она сконцентрирована вокруг центрального благовестия христианства:
смерти и Воскресения Господа, которые даруют человеку примирение с Богом
(Мар.3:14, Деян.8:5, Деян.9:20, Деян.15:21, Деян.28:31, 1Кор.2:4, 1Кор.15:14).
Керигма Церкви в любой ее форме — будь то харизматическая проповедь о спасении
или евангельский рассказ — христоцентрична по своей природе.
Сообщение, возвещение
Часто встречаются и в Ветхом, и в Новом Заветах производные
от глагола αγγέλλω — извещать, сообщать с разными приставками. Это глаголы
αναγγέλλω — возвещать, объявлять (Ис.48:20, Деян.20:20); καταγγέλλω —
пересказывать, поведать (Деян.4:2, Деян.15:36, Деян.16:21, Деян.17:3,
Деян.17:23, 1Кор.9:14); απαγγέλλω — сообщить, доносить, свидетельствовать,
рассказывать, излагать, переводить (Пс.18:2, Деян.26:20); ευαγγέλλω — сообщать
радостную весть, благовествовать (Деян.8:25, Деян.14:21).
Речь
Еще одна группа слов, часто употребляемых в обоих заветах.
Это два родственных глагола: λαλέω — болтать, молоть языком, изрекать,
произносить (Деян.8:25, Деян.14:25, Деян.16:6, Деян.16:32, 1Кор.2:6,7) и λέγω —
говорить, сообщать, рассказывать, передавать, декламировать (Пс.39:6); а также
διαλέγομαι — беседовать, обсуждать, разговаривать (Деян.19:9). Словосочетание
τον λόγον του κυρίου по гречески буквально означает слово Господне, но на
русский иногда переводится как проповедь о Господе Иисусе (Деян.19:10).
Откровение,
свидетельство, призыв, повествование
Реже встречается глагол παρρησιάζομαι — говорить всенародно,
говорить прямодушно, произошедший от παρρησία — откровенная речь, прямота,
дерзновение, смелость (Деян.9:27,28, Деян.19:8).
Глагол διαμαρτυρέω — засвидетельствовать, дать свидетельские
показания встречается единично (Деян.20:24), впрочем, как и следующие:
Διηγέομαι — рассказывать, описывать, повествовать, поведать (Пс.18:2) и Καλέω —
звать, призывать, созывать (Ис.61:2).
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Общий тираж рассылок 60 000 подписчиков.
Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com
2006-2013 г.г.
Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и
опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного
согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным,
письменно сообщите об этом.
