[свободная трибуна] О чем говорят грузинские дети на русском языке?
[свободная трибуна] О чем говорят грузинские дети на русском языке?
приветствует Вас!
Нужен ли русский язык грузинам? Прежние власти Грузии прилагали усилия для его
изгнания. В России хотели бы видеть, что русский язык по-прежнему играет
важную роль в культурной жизни соседней страны. Так или иначе, большая часть
взрослых грузин его знает. Сейчас судьба русского языка в Грузии в руках подрастающего
поколения. Нужен ли молодежи язык северного соседа?
Мы решили провести небольшое исследование среди школьников средних и старших
классов. Нас интересовал уровень знания русского языка и возможность использовать
его в повседневной жизни. Также нам было интересно, говорят ли тбилисские подростки
на русском в среде своих близких, и нужен ли им "великий и могучий"
вообще.
Сначала я прибегла к помощи Интернета. Хотелось сориентироваться в ситуации и
выяснить. так ли много грузинской молодежи в возрасте от 13 до 18 лет пользуются
русскоязычными ресурсами. Я вывесила опросник на своей страничке в одной из социальных
сетей (конечно, по-русски). Результат, как и следовало ожидать,
оказался довольно скромным. На мою просьбу откликнулась всего парочка респондентов.
Например, Натали Райзер. Она учится в английском колледже "Нино" в Тбилиси (English
School "Nino" ), в седьмом классе. "Русский язык у нас изучается с пятого
класса, а в обычных школах на 2-3 года позже. Да, конечно, мне нужен русский
язык. В семье между собой общаемся по-русски. Это же касается большинства
моих друзей и просто знакомых. Я думаю, что вообще по-русски говорю больше, чем
по-грузински. В школах Тбилиси русский изучают, как иностранный. Для меня
он - родной. У большинства детей в моей школе пропал интерес к русскому языку,
он им дается очень сложно. Для меня этот язык очень нужен и важен".
Так получилось, что изначально на наши вопросы отвечали дети из смешанных семей,
где позиции русского языка сильнее, нежели в этнически грузинской среде.
Анна Щербина как раз из многонациональной семьи. Оба ее родителя знают русский.
"Мама моя черкешенка, у папы в семье запутанная смесь славянской и грузинской
кровей. Я учусь в частной школе "Creative Education school of Tbilisi". Я в 12
классе. Мне нужен русский язык. Я слышу его достаточно часто. Несмотря на
то что я учусь в грузинской школе, 5 % моих соучеников понимают русский язык
исключительно на бытовом уровне, а остальные 95 % им владеют в достаточном
объеме. Абсолютно все учителя также владеют им".
Инна Зурбаева учится в 29-oй средней школе в городе Тбилиси в 10 классе. Она
владеет русским лучше, чем родным. В ее случае родным языком является курдский.
"Безусловно, мне нужен язык. По-русски говорю дома с родными, также говорю по-русски
с друзьями. В школе на русском говорим только на уроках русского.
Для меня русский такой же важный, как и английский. Не стоит игнорировать его
изучение в школах из-за политических факторов. Я пользуюсь русскоязычными
социальными сетями".
Семья, в которой растут одногодки Гванца и Давид Кавелашвили, чисто грузинская.
Но русский язык молодые люди знают. "Мне 16 лет, я учусь в обыкновенной
грузинской школе в городе Тбилиси. Конечно, мне нужен русский язык. Я использую
его для общения с друзьями. Знание русского помогает мне читать произведения
русских писателей в оригинале. Я слышу русский язык везде вокруг себя: общаясь
с друзьями, с соседями. Я смотрю фильмы на русском языке. Мои родители отлично
владеют русским языком. Я пользуюсь русскоязычными
социальными сетями", - говорит Гванца.
На этом поток желающих поделиться со мной своим отношением к русскому языку по
Интернету иссяк. Я поняла, что самое время выходить на улицу и общаться с
молодежью. Однако страшновато. Откуда мне знать, не примет ли меня молодежь за
агента ФСБ? Я решила не удаляться из знакомого мне городского района и,
вооружившись ручкой и блокнотом, обосновалась у одной из ближайших к моему дому
школ. Вот что поведали мне опрошенные на переменах и после занятий школьники.
Мариам Капанадзе: "Учусь в 12-ом классе. Раньше я не задумывалась о том, что
в жизни мне пригодится русский язык. Но недавно мама мне сказала, что было
бы неплохо, если бы я стала заниматься русским, ведь ситуация в Грузии со временем
может поменяться кардинально, и некогда забытый язык может быть снова
востребован. Сама она не знает русского, в отличие от моего отца, часто бывавшего
раньше по работе в России. Мы пригласили репетитора, и теперь я три раза
в неделю беру уроки русского языка".
Ираклий Надебаидзе: "Я учусь в 11-м классе. У нас в школе, к сожалению, недостаточно
хорошо преподают русский. Я бы очень хотел выучить этот язык. Ведь
сегодня, в эпоху технологий и преобладающего общения в социальных сетях, помимо
английского, важно владеть и русским языком. Многие мои одноклассники,
чьи родители хоть немного говорят по-русски, знают многие фразы, а мне приходится
трудновато. Языковой барьер мешает свободно общаться с новыми знакомыми
из городов России и других стран. В ближайшее время я намерен серьезно заняться
изучением русского языка".
Тамар Шаликашвили: "У нас в семье никто не знает русского языка. Помню, когда
была маленькой, бабушка говорила по телефону и на улице со знакомыми на русском.
А вот родители мои так и выучили русский, и я, соответственно, тоже. Но уже много
лет в школах Грузии почти не преподают русский, а возможности нанять
преподавателя в нашей семье нет. Хотелось бы посещать бесплатные курсы, о которых,
к сожалению, я ничего не знаю. Я осознаю, что знание русского языка
в будущем может мне пригодиться".
Леван Деканозишвили: "Мне 15 лет. Я занимаюсь в специализированной итальянской
школе на Дидубе. Думаю, что русский мне пригодится. Вообще я изучаю несколько
иностранных языков (английский, итальянский). Пару лет назад, когда я учился
в обычной школе, родители наняли мне приходящего педагога русского языка.
Уровень преподавания русского в школе был слишком слабым, по мнению моих родителей.
Я слышу русский по ТВ, иногда на улице. Родители владеют им, но дома
не пользуются. У меня есть страничка на "Одноклассниках", но и там я общаюсь
в основном по-грузински".
Нетрудно понять из этого небольшого исследования, что русский язык востребован,
во всяком случае в среде тбилисских школьников. Надо сказать, хотя их интерес
продиктован объективной конъюнктурой, для многих желание знать русский останется
лишь желанием. Если в семье никто не пользуется языком, а в школе его
преподают на низком уровне и в недостаточном объеме, то в современной Грузии
трудно найти источники, чтобы обеспечить достойное изучение. Сейчас очень
многое зависит от того, как изменится после смены власти преподавание русского
языка в грузинских школах. Если не изменится никак, то изучение русского
останется привилегией столичной элиты. Однако в целом понимание того, что русский
язык нужен, есть. И нужен не в силу исторической традиции и не в рамках
дружбы народов, а просто потому, что это дает человеку дополнительные карьерные
преимущества.
Наталия Сахно
Источник:
www.bigcaucasus.com/.../82496-russian_georgian-0/
С уважением, Эдуард Фурников
