Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читай и переводи рассказы на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 329 RSS
←   Март 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 30-07-2015

Автор
pmlstudio@mail.ru

Статистика

329 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читай и переводи рассказы на английском


Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

 1. And how odd the directions will look! 
ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ. HEARTHRUG, NEAR THE FENDER, 
(WITH ALICE'S LOVE). 

Да еще по какому адресу:
АЛИСИН ДОМ ул. Ковровая Дорожка (с доставкой на пол) 
Госпоже Правой Ноге в собственные руки. 

 2. Oh dear, what nonsense I'm talking!' Just then her head struck against the roof
 of the hall: in fact she was now more than nine feet high,
 and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.


- Господи, какую я чепуху болтаю! - воскликнула Алиса,
 и тут она здорово стукнулась головой об потолок - 
ведь что ни говори, в ней стало уже три с лишним метра росту! 
Тут она сразу вспомнила про золотой ключик; схватила его и помчалась к выходу в сад. 

3. 'Poor Alice! 

Бедная Алиса! 

4. It was as much as she could do, lying down on one side, 
 to look through into the garden with one eye; but to get through 
was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again. 
 
Даже когда она легла на пол, и то она еле-еле смогла поглядеть на садик
одним глазком! И это было все, на что она могла теперь надеяться.
  О том, чтобы выйти в сад, нечего было и мечтать. Конечно, 
тут не оставалось ничего другого, как сесть и зареветь в три ручья! 

5.  'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice,
 'a great girl like you,' (she might well say this), 
'to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!'

- Как тебе не стыдно так реветь! - сказала она спустя некоторое время.
- Такая большая девица! (Что правда, то правда!)
 Уймись сию минуту, говорят тебе! 

6. 'But she went on all the same, shedding gallons of tears, 
until there was a large pool all round her, 
about four inches deep and reaching half down the hall. 
 
Но слезы и не думали униматься: они лились и лились целыми потоками, 
и скоро Алиса оказалась в центре солидной лужи. 
  Лужа была глубиной ей по щиколотку и залила чуть ли не половину подземелья. 
А она еще не успела хорошенько выплакаться! 

7. After a time she heard a little pattering of feet in the distance,
 and she hastily dried her eyes to see what was coming. 

 Вдруг откуда-то издалека послышался быстрый топоток; Алиса поскорее утерла слезы  
- должна же она была посмотреть, что там происходит! 

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU
В избранное