Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, дорогой подписчик!

 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

1.

Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass,

but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.

 Да, "что" - это действительно большой вопрос: сколько Алиса не озиралась кругом,

она видела только траву и цветы, и ничего пригодного для еды или хотя бы для питья что-то не было заметно.

2.

There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself;

and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it,

it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.

Рос, правда, неподалеку большой гриб, размером никак не меньше самой Алисы.

Она и его осмотрела очень тщательно: и справа, и слева, и сзади,

и даже заглянула ему пол шляпку, а потом подумала,

что осматривать так осматривать, и надо посмотреть, пьет ли чего-нибудь и на шляпке.

3. 

She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom,

and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded,

quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.

Алиса встала на цыпочки, вытянула шею и, заглянув через край,

встретилась взглядом с большим синим червяком - гусеницей какой-то бабочки.

Червяк сидел себе на шляпке сложа руки и преспокойно курил длинный кальян,

не обращая ни малейшего внимания ни на Алису, ни на все окружающее.
/// Как ни странно Червяк действительно курит кальян - это такая трубка для курения табака,

только дым там пропускают через кувшинчик с водой. Зачем это делаят, неизвестно.

По правде говоря, вообще никому неизвестно, зачем Червяку (а тем более человеку!) курить...


ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное