Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с "PM Studio", интересно и доступно

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 588 RSS
←   Август 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 22-03-2011
Адрес автора: socio.edu.pm8tudioschool-owner@subscribe.ru

Автор
PM Studio

Статистика

588 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio Что общего между английским и русским языками?


Общие слова английского и русского языков

Попробуем проследить основные пути появления общих слов в русском и английском языках.

Оба эти языка принадлежат к индоевропейской семье языков. Поэтому во многих словах обоих языков встречаются корни из их общего древнего праязыка. Эти слова не были заимствованы, они изначально общие. Нередко приходится удивляться тому, какие "исконно русские" слова встречаются также и в английском. Например:

∙ be - быть,

∙ nose - нос,

∙ goose - гусь,

∙ eat - есть,

 ∙ brow - бровь,

∙ crook - крюк,

∙ beat - бить,

∙ talk - толковать,

∙ beard - борода,

∙ grab - грабить,

∙ deal - дело,

∙ pastor - пастух, пастор,

∙ three - три,

∙ dale - дол, долина,

∙ stall - стойло.

 А также названия ближайших родственников: son - сын, brother - брат, sister - сестра, mother - мать, daughter - дочь. Короткие слова "мать" и "дочь" раньше имели в русском языке, как и в английском, суффикс "ер", который сохранился во множественном числе и во всех падежах кроме именительного (матери, дочери). Существуют очень интересные примеры слов, которые дают объяснение - почему мы так говорим.

 1. Слово hooligan - хулиган - английское. Жила в Лондоне одна ирландская семья с такой фамилией. Из-за не вполне достойного поведения их имя сделалось нарицательным и даже перешло в другие языки.

2. Русское слово "аврал" произошло от английской команды over all - все наверх.

 3. Дромадер (dromedary) - одногорбый верблюд. Я был уверен, что это слово восточное. Оказалось, что оно есть и в английском, в его основе индоевропейский корень. В греческом и латинском dromas означает - бегать, бегун. Конечно же, дромадер - лучший бегун среди всех животных. Этот же корень входит в слова аэродром, ипподром и т.п.

4. Русское слово "палисадник", так же как английское palisade происходят от латинского корня palus - кол, палка.

5. Такой обычный в России цветок мальва на латыни называется malva, а по-английски - mallow.

 

Совершенствуй свой язык с PM Studio!!!

тел.235-48-74

 www.english-chel.ru

В избранное