Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Мудрость на английском языке

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 355 RSS
←   Сентябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 12-09-2012

Автор
Андрей Луда

Статистика

355 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость на английском языке Цирк в который я не пошел


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

The Circus I Didn't See

 

Once when I was a teenager, my father and I were standing in line to buy tickets for the circus. Finally, there was only one family between us and the ticket counter. This family made a big impression on me. There were eight children, all probably under the age of 12. You could tell they didn't have a lot money. Their clothes were not expensive, but they were clean. The children were well-behaved, all of them standing in line, two-by-two behind their parents, holding hands. They were excitedly jabbering about the clowns, elephants and other acts they had never been to the circus before. It promised to be a highlight of their young lives.

The father and mother were at the head of the pack standing proud as could be. The mother was holding her husband's hand, looking up at him as if to say, "You're my knight in shining armor." He was smiling and basking in pride, looking at her as if to reply, "You got that right."

The ticket lady asked the father how many tickets he wanted. He proudly responded, "Please let me buy eight children's tickets and two adult tickets so I can take my family to the circus."

The ticket lady quoted the price.

The man's wife let go of his hand, her head dropped, the man's lip began to quiver. The father leaned a little closer and asked, "How much did you say?"

The ticked lady again quoted the price.

The man didn't have enough money.

He was he supposed to turn and tell his eight kids that he didn't have enough money to take them to the circus?"

Seeing what was going on, my dad put his hand into his pocket, pulled out a 20$ bill and dropped it on the ground. (We were not wealthy in any sense of the word!) My father reached down, picked up the bill, tapped the man on the shoulder and said, "Excuse me, sir, this fell out of your pocket."

The man knew what was going on. He wasn't begging for a handout but certainly appreciated the help in a desperate, heartbreaking, embarrassing situation. He looked straight into my dad's eyes, took my dad's hand in both of his, squeezed tightly onto the $20 bill, and with his lip quivering and a tear streaming down his cheek, he replied, "Thank you, thank you, sir. This really means a lot to me and my family."

My father and I went back to our car and drove home. We didn't go to the circus that night, but we didn't go without.

 

Перевод

 

Цирк в который я не пошел

 

Однажды, когда я был подростком, мой отец и я стояли в очереди, чтобы купить билеты в цирк. Впереди была одна семья между нами и кассой. Эта семья произвела большое впечатление на меня. Там было восемь детей, все, вероятно, в возрасте до 12 лет. Мы могли сказать, что они не имеют много денег. Их одежда не была дорогой, но она была чистой. Дети вели себя хорошо, все они стояли в очереди, два по два позади своих родителей, держась за руки. Они взволнованно болтали о клоунах, слонах и других они никогда не были в цирк раньше. Это обещало быть изюминкой для их молодых жизней.

Отец и мать стояли гордо во главе. Мать держала руку мужа, глядя на него, как бы говоря: "Ты мой рыцарь в сияющих доспехах." Он улыбался и купаясь в гордости, смотрел на нее, как будто хотел ответить, "Ты заслужила это право."

 

Кассир спросила отца, сколько билетов он хотел. Он с гордостью ответил: «Пожалуйста, дайте мне восемь детских и два взрослых билета, чтобы я мог взять свою семью в цирк."

Кассир произнесла цену.

Жена этого мужчины отпустила голову, губы мужчины начали дрожать. Отец наклонился поближе и спросил: «Сколько вы сказали?"

Кассир снова назвала цену.

У мужчины не хватало денег.

Он должен был повернуться и сказать его восьми детям, что у него не было достаточно денег, чтобы взять их в цирк? "

Видя, что происходит, мой папа положил руку в карман, вытащил 20 $ и бросил их на землю. (Мы не были богаты в любом смысле этого слова!) Мой отец нагнулся, взял купюру, постучал мужчине по плечу и сказал: "Простите, сэр, это выпало из вашего кармана."

Мужчина знал, что происходит. Он не просил милостыню, но, конечно, ценил помощь в отчаянном, душераздирающем, неловком положении. Он посмотрел прямо в глаза моего отца, взял руку моего отца обеими руками помял купюру $ 20, и с его губы задрожали и слеза потекла по щеке, он ответил: "Спасибо, спасибо, сэр. Это действительно очень много значит для меня и моей семьи ".

Мой отец и я вернулись в наш автомобиль и поехали домой. Мы не пошли в цирк в ту ночь, но мы не ушли без ничего.

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное