ch — в кастильском читается приблизительно
как твёрдый белорусский ч или польский cz; в
чилийском диалекте — как мягкий русский [ч'].
ll — как «йй», в некоторых диалектах
как «жь», «джь», «ш» или «лль».
h — не читается никогда, однако в
старом андалузском говоре [h] сохраняется.
с — перед a, o, u — как «к»;
перед e, i — как «c» (Латинская Америка) или глухой английский «th»
(Испания).
z — как «c» (Латинская Америка) или
глухой английский «th» (Испания, Аргентина).
g — перед i и e — как русский
«х», перед остальными гласными «г».
j — как русский «х», но более
напряжённый.
s — как русский «c», но, как
правило, с несколько отодвинутым к альвеолам языком.
x — в зависимости от положения — как
русские «кс», «гз», «с» (в отдельных географических названиях в
Америке «х»).
сочетание gu — перед e,
i читается как «г», «u» не произносится (кроме написания gü).
сочетание qu — перед e,
i читается как «к», «u» не произносится (кроме написания qü).
b и v —
«фрикативный б». В начале слова и после носовых и губных согласных эти
буквы обозначают смычный звук [b], по произношению соответствующий
русскому «б». В остальных случаях эти буквы обозначают полусмычный звук
между «б» и «в».
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
