Автор: П. Г. Вудхаус

Цикл рассказов о Дживсе и Вустере

Jeeves And The Unbidden Guest

(Дживс и незваный гость) 

Продолжение - Выпуск 6

Начало:  http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201109/19141306.html

I had had a sort of vague idea, don't you know (была у меня, смутная идея, знаете ли),that if I stuck close to Motty and went about the place with him (что, если я буду держаться рядом с Мотти и везде ходить с ним; to stick — липнуть; приклеиваться; to stick close to smb. — держаться рядом; везде сопровождать; place — место; the placeзд. = New York), I might act as a bit of a damper on the gaiety (я могу чуть приглушить всю эту веселость; to act — влиять, действовать; a bit of — вроде, типа; damper — то, что или тот, кто останавливает, ослабляет, подавляет, оказывает угнетающее действие;to damp — ослаблять; останавливать; притуплять; глушить). What I mean is, I thoughtthat if, when he was being the life and soul of the party (я хочу сказать, что я думал, что, когда он в разгар увеселений: «будучи душой компании»; life — жизнь; soul — душа;life and soul — вдохновитель, главный организатор, душа), he were to catch myreproving eye (наткнулся бы на мой взгляд упрека; to catch — ловить; поймать; схватить;to reprove — упрекать, винить; eye — глаз) he might ease up a trifle on the revelry (он мог бы слегка скинуть градус веселости; to ease up — ослаблять; revelry — пирушка, попойка).

I had had a sort of vague idea, don't you know, that if I stuck close to Motty and went about the place with him, I might act as a bit of a damper on the gaiety. What I mean is, I thought that if, when he was being the life and soul of the party, he were to catch my reproving eye he might ease up a trifle on the revelry.

So the next night I took him along to supper with me (поэтому на следующий вечер явзял его с собой на ужин). It was the last time (это был /первый и/ последний раз; last — последний). I'm а quiet, peaceful sort of chappie who has lived all his life in London (я тихий, мирный человек, который всю свою жизнь прожил в Лондоне), and I can't standthe pace these swift sportsmen from the rural districts set (и я не могу состязаться с этими шустрыми провинциальными спортсменами; to stand — зд.: выдерживать, выносить; расе — скорость, темп; swift — быстрый, скорый, стремительный; rural — деревенский, сельский; district — округ; область; местность; set — комплект, набор; компания; банда, шайка).

So the next night I took him along to supper with me. It was the last time. I'm a quiet, peaceful sort of chappie who has lived all his life in London, and I can't stand the pace these swift sportsmen from the rural districts set.

What I mean to say is this, I'm all for rational enjoyment and so forth (я хочу сказать,что я целиком за разумные развлечения и все такое прочее), but I think a chappie makes himself conspicuous when he throws soft-boiled eggs at the electric fan (но ядумаю, что ты становишься как-то излишне заметен, когда начинаешь швырять яйцавсмятку в электрический вентилятор). And decent mirth and all that sort of thing are all right (я не против умеренного веселья и всего такого; decent — пристойный;порядочный; сдержанный; all right — все в порядке, нормально), but I do bar dancing on tables (но я решительно против танцев на столах; to do — употребляется дляусиления значения действия следующего за ним глагола; to bar — исключать; запрещать)and having to dash all over the place dodging waiters (с последующими гонками повсему ресторану, увертываясь от официантов; to have to do smth. — быть вынужденнымчто-л. делать; to dash — бросаться, мчаться), managers (администраторов), and chuckers-out (и вышибал), just when you want to sit still and digest (как раз тогда,когда хочется спокойно посидеть, переваривая пищу; to digest — переваривать /пищу/).

What I mean to say is this, I'm all for rational enjoyment and so forth, but I think a chappie makes himself conspicuous when he throws soft-boiled eggs at the electric fan. And decent mirth and all that sort of thing are all right, but I do bar dancing on tables and having to dash all over the place dodging waiters, managers, and chuckers-out, just when you want to sit still and digest.

Directly I managed to tear myself away that night and get home (как только яухитрился избавиться от него в тот вечер и добраться до дому; to tear — рвать;вырывать, удалять; to tear away — скрыться, исчезнуть; отрываться; расставаться), I made up my mind that this was jolly well the last time that I went about with Motty (ярешил, что это уж точно последний раз, когда я показываюсь в свете с Мотти; jolly well —вот уж действительно; непременно). The only time I met him late at night after that(единственный раз, когда я встретился с ним поздно вечером после этого) was once when I passed the door of a fairly low-down sort of restaurant (был, когда я проходилмимо двери довольно второсортного ресторана; once — однажды) and had to step aside to dodge him as he sailed through the air en route for the opposite pavement (имне пришлось шагнуть в сторону, чтобы не столкнуться с ним, когда он планировал повоздуху на противоположный тротуар; to dodge — увертываться, уклоняться; to sail —плавать под парусами; плавно двигаться, легко преодолевать; еп route — /фр./ по пути),with a muscular sort of looking chappie peering out after him with a kind of gloomy satisfaction (а мускулистый на вид парень смотрел вслед ему с мрачнымудовлетворением; to peer — заглянуть, посмотреть).

Directly I managed to tear myself away that night and get home, I made up my mind that this was jolly well the last time that I went about with Motty. The only time I met him late at night after that was once when I passed the door of a fairly low-down sort of restaurant and had to step aside to dodge him as he sailed through the air en route for the opposite pavement, with a muscular sort of looking chappie peering out after him with a kind of gloomy satisfaction.

In a way, I couldn't help sympathizing with the fellow (в какой-то мере я не мог несочувствовать ему; way — путь; отношение, аспект; to help — избегать, удерживаться /вконструкции can't /couldn’t help doing/). Не had about four weeks to have the good timethat ought to have been spread over about ten years (его время повеселиться было спрессовано в четыре недели, вместо того чтобы равномерно распределиться лет на десять: «у него было примерно четыре недели для того, чтобы хорошо провести время, которые должны бы быть распределены лет на десять»), and I didn't wonder at hiswanting to be pretty busy (и я не удивлялся его желанию поэффективнее его использовать: «быть довольно занятым»). I should have been just the same in hisplace (на его месте я вел бы себя точно так же: «я был бы точно таким же»). Still, therewas no denying that it was a bit thick (и все же невозможно было отрицать, что это было немного чересчур; thick— толстый; полный; /разг./ чрезмерный). If it hadn't beenfor the thought of Lady Malvern and Aunt Agatha in the background (если бы не мысль о леди Малверн и тете Агате на заднем плане), I should have regarded Motty’srapid work with an indulgent smile (я бы взирал на подвиги: «относился к быстрой работе» Мотти со снисходительной улыбкой).

In a way, I couldn't help sympathizing with the fellow. He had about four weeks to have the good time that ought to have been spread over about ten years, and I didn't wonder at his wanting to be pretty busy. I should have been just the same in his place. Still, there was no denying that it was a bit thick. If it hadn't been for the thought of Lady Malvern and Aunt Agatha in the background, I should have regarded Motty's rapid work with an indulgent smile.

But I couldn't get rid of the feeling that, sooner or later, I was the lad who was scheduled to get it behind the ear (но я не мог избавиться от чувства, что, раньше илипозже, именно мне настучат за это по голове: «я был тем парнем, которому былозапланировано получить за ухо»). And what with brooding on this prospect (ивследствие размышлений о такой перспективе; what with — из-за, вследствие, попричине), and sitting up in the old flat waiting for the familiar footstep (и от вечногосидения в своей доброй старой квартире в ожидании знакомых шагов), and putting it to bed when it got there (и укладывания неподвижного тела: «этого» в постель, когда этотело: «оно» добиралось до квартиры), and stealing into the sick-chamber next morning to contemplate the wreckage (и прокрадывания в комнату больного наследующее утро, чтобы обозреть последствия; wreckage — руины, остатки), I was beginning to lose weight (я начал сходить на нет: «терять вес»). Absolutely becoming the good old shadow, I give you my honest word (просто превращался в какую-то тень: «становился доброй старой тенью», даю вам честное слово). Starting at sudden noises and what-not (вздрагивая при неожиданном шуме и все такое).

But I couldn't get rid of the feeling that, sooner or later, I was the lad who was scheduled to get it behind the ear. And what with brooding on this prospect, and sitting up in the old flat waiting for the familiar footstep, and putting it to bed when it got there, and stealing into the sick-chamber next morning to contemplate the wreckage, I was beginning to lose weight. Absolutely becoming the good old shadow, I give you my honest word. Starting at sudden noises and what-not.

And no sympathy from Jeeves (и никакого сочувствия от Дживса). That was what cutme to the quick (это было то, что задевало меня за живое; to cut — резать; нанести обиду, глубоко ранить; quick — быстрый, скорый; быстро реагирующий на что-л.; thequick — наиболее чувствительные участки кожи /под ногтями/; чувства). The man wasstill thoroughly pipped about the hat and tie (он по-прежнему был изрядно раздражен из-за шляпы и галстука), and simply wouldn't rally round (и просто не хотел прийти мне на помощь; to rally — собираться, сплачиваться, объединяться; to rally round — действовать сообща). One morning I wanted comforting so much that I sank the prideof the Woosters and appealed to the fellow direct (однажды утром я нуждался в утешении настолько, что забыл о семейной гордости Вустеров и прямо воззвал к нему;to sink — тонуть; топить; унижать достоинство; позорить).

And no sympathy from Jeeves. That was what cut me to the quick. The man was still thoroughly pipped about the hat and tie, and simply wouldn't rally round. One morning I wanted comforting so much that I sank the pride of the Woosters and appealed to the fellow direct.

"Jeeves," I said, "this is getting a bit thick (Дживс, — сказал я, — это становитсянемного чересчур)!"

"Sir (сэр)?" Business and cold respectfulness (деловитость и холоднаяпочтительность).

"You know what I mean (ты знаешь, что я имею в виду). This lad seems to have chucked all the principles of a well-spent boyhood (похоже, этот парень отбросил всепринципы хорошо проведенного отрочества). Не has got it up his nose (он на него совсем наплевал: «он его себе в нос запихал»)!"

"Yes, sir (да, сэр)."

"Well, I shall get blamed, don't you know (ну, виноватым-то буду я, знаешь ли). You know what my Aunt Agatha is (ты знаешь, какова моя тетя Агата)!"

"Yes, sir (да, сэр)."

"Very well, then (очень хорошо, тогда)."

"Jeeves," I said, "this is getting a bit thick!"

"Sir?" Business and cold respectfulness.

"You know what I mean. This lad seems to have chucked all the principles of a well-spent boyhood. He has got it up his nose!"

"Yes, sir."

"Well, I shall get blamed, don't you know. You know what my Aunt Agatha is!"

"Yes, sir."

"Very well, then."

I waited a moment, but he wouldn't unbend (я подождал мгновение, но он не смягчился; to bend — сгибаться, гнуться; to unbend— выпрямляться; разгибаться; смягчаться).

"Jeeves," I said, "haven't you any scheme up your sleeve for coping with thisblighter (у тебя не припасено никакого плана, чтобы унять этого балбеса; to have smth.up one's sleeve — иметь что-л. припрятанным в рукаве; иметь что-л. про запас, на всякий случай; to соре — справиться; выдержать, совладать)?"

"No, sir (нет, сэр)."

I waited a moment, but he wouldn't unbend.

"Jeeves," I said, "haven't you any scheme up your sleeve for coping with this blighter?"

"No, sir."

And he shimmered off to his lair (и он исчез в своей берлоге; to shimmer — мерцать).Obstinate devil (упрямый черт)! So dashed absurd, don't you know (такой чертовскисмешной/глупый, знаете ли; absurd — нелепый, абсурдный; смешной, глупый;смехотворный). It wasn't as if there was anything wrong with that Country Gentleman hat (и ведь не в том дело, что с этим котелком что-то не так). It was a remarkably priceless effort, and much admired by the lads (премилая штучка, и все ей оченьвосхищались: «это было примечательно неоценимое достижение, которым сильновосхищались парни»; remarkably — замечательно, удивительно; необыкновенно; ввысшей степени; priceless — бесценный; неоценимый; /разг./ забавный, милый; effort —усилие, попытка; /разг./ достижение, успех). But, just because he preferred theLongacre, he left me flat (но просто потому, что он предпочитал фасон «Лонгейкр», он подвел меня; to leave smb. flat — бросать или покидать кого-л. внезапно в тот момент, когда нуждаются в помощи; flat — плоский, ровный /не наклонный/; горизонтальный).

And he shimmered off to his lair. Obstinate devil! So dashed absurd, don't you know. It wasn't as if there was anything wrong with that Country Gentleman hat. It was a remarkably priceless effort, and much admired by the lads. But, just because he preferred the Longacre, he left me flat.

It was shortly after this that young Motty got the idea of bringing pals back in the small hours (и вскоре после этого молодой Мотти набрел на идею приводить с собойсвоих приятелей далеко за полночь; to get — получить; small — маленький;немногочисленный; hour — час; the small hours — предрассветные часы; первые часыпосле полуночи) to continue the gay revels in the home (чтобы продолжать веселыепирушки дома). This was where I began to crack under the strain (это-то меня и доконало: «это было то, где я начал трещать под нагрузкой»). You see, the part of townwhere I was living wasn't the right place for that sort of thing (видите ли, та часть города, где я жил, не подходила для этого: «не была правильным местом для таких дел»).

It was shortly after this that young Motty got the idea of bringing pals back in the small hours to continue the gay revels in the home. This was where I began to crack under the strain. You see, the part of town where I was living wasn't the right place for that sort of thing.

-- 

Текст адаптировал Михаил Сарапов

Метод чтения Ильи Франка  

--

Первый рассказ из цикла - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) вы можете найти по этой ссылке:  http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html  

-- 

Другие рассылки: 

• Английский с юмором  -  http://subscribe.ru/catalog/socio.edu.englishhumor