Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для тех, кому не лень

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Михаил 78

Статистика

3 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык для тех, кому не лень: полиглот Стив Кауфман - отрывок из интервью


Доброго времени суток, друзья!

В прошлый раз я представил вам Стива Кауфмана - канадского полиглота, который владеет 10 (а может, уже одиннадцатью...) языками, и разместил у себя на блоге короткое видео, где Стив говорит по-русски.

(Не)кстати - небольшое отступление. Возможно у кого-то из вас закрался вопрос: "рассылка-то называется "Английский для тех, кому не лень", какой мне прок от информации про какого-то забугорного полиглота? При чем здесь английский, ведь для этого Стива или как там его, английский вообще родной, он его не изучал даже..." и прочее в таком духе.

Отвечу в нескольких предложениях. Вся история рода человеческого, с античности и до наших дней, показывает нам, что самый лучший способ научиться чему-либо, это взять человека, который уже это умеет, и учиться у него, повторяя за ним то, что он делает. То, что в старину так, и только так, овладевали ремеслами (человек шел в помощники, в подмастерья к ремесленнику) - это само собой разумеется. В наши дни точно таким же образом, например, выпускники ВУЗов, желающие продолжить образование, ищут хорошего научного руководителя - чтобы учиться у самого лучшего в своей области: чтобы смотреть, как именно он делает исследования, как обрабатывает информацию, как мыслит, в конце концов.

Полиглот - по определению Мастер в изучении иностранных языков, именно поэтому следует изучать, что же делают политоты, осваивая новый язык, и действовать так же. Тут, разумеется, есть оговорки. Например, нередко разные полиглоты делают и советуют делать прямо протвоположные вещи. Кроме того, у полиглота могут быть в совершенстве развиты какие-то навыки, например, образная память, - именно в силу того, что он уже изучил десяток языков, а у нас с вами эти навыки, возможно, развиты гораздо слабее, их еще нужно развивать. Но даже с оговорками - все равно, знать, как полиглоты изучают языки очень и очень полезно.

Так вот, сегодня - отрывок из интервью Стива Кауфмана (текст), в котором он рассказывает, какое иностранное слово у него любимое, а также дает советы изучающим язык. Читаем:

What is your favorite word of all times and why?

Конечно, which is Russian for «of course». Whichever language I am learning, I enjoy saying the words of positive affirmation. It inspires me, and gives me something to practice the sounds of the language with. Bien sûr, por supuesto, もちろん、当然,ja visst, certo, and so forth. These are great words to repeat to oneself. I must say that right now the sound of конечно is my favourite, and I love saying it with relish and panache.

Какое ваше любимое слово всех времен и почему?

«Конечно», это русский аналог для «of course». Какой бы язык я ни учил, мне нравится говорить слова положительного (позитивного) подтверждения. Это вдохновляет меня, на этом (материале) я могу отрабатывать (практиковать) звуки языка. Bien sûr, por supuesto, もちろん, 当然 ,ja visst, certo, и так далее. Очень здорово повторять эти слова про себя. Надо сказать, что прямо сейчас звучание (слова) «конечно» у меня самое любимое, и я люблю говорить его смачно, с шиком.

Читать дальше - советы по изучению иностранного языка от Стива Кауфмана (на блоге я также выложил и аудио).

 Успехов!

Всего Вам Светлого,

Михаил Апрасовский. 
В избранное