Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для тех, кому не лень

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Михаил 78

Статистика

3 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык для тех, кому не лень


Добрый день, друзья!

Сегодняшний выпуск рассылки посвящен полиглотам и, в частности, Като Ломб - выдающейся венгерской переводчице и полиглоту. Като Ломб владела 16ю языками и с 10 профессионально переводила, причем большинство языков она освоила самостоятельно. Это само по себе вызывает удивление и уважение, а если мы вспомним, что делала она это во времена "железного занавеса", проживая в советской Венгрии, когда учебников иностранных языков было мало, а об аудио и видеоматериалах, можно было только мечтать, ее достжения представляются совершенно исключительными.

Свой подход к изучению языков она изложила в книге "Как я изучаю языки" (1970, первое издание, с тех пор много раз переиздавалась), книга была еще в советское время переведена на русский язык. В своей книге Като Ломб приводит "10 заповедей", 10 правил для изучающих иностранные языки. Нам, для занятий английским языком, эти правила тоже могут быть интересны //вот так, курсивом, выделены мои примечания//:

  1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут //пожалуй, десяти минут в день все же будет маловато...//. Особенно хорошо заниматься по утрам.
  2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не забрасывай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
  3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста. //Никогда не учить слова по списку, всегда только в контексте//
  4. Выписывай и заучивай наизусть все готoвые фрaзы, которые можно испoльзовать на практике в максимально возмoжном количествe случаeв. //составляйте свой "индивидуальный разговорник" для личного употребления//
  5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы. //А вот тут можно поспорить — см. ниже//
  6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное. //На сегодняшний день с этим никаких проблем — пользуйтесь оригинальными, заведомо правильными, материалами на английском языке, коих в интернете просто океан.//
  7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
  8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.//Организуйте себе практически погружение в среду, не выходя из дому! Благо, ко всем источникам, перечисленным Като Ломб, сегодня добавился Интернет, Великий и Ужасный.//
  9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.//+100!//
  10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.//непоколебимая вера в собственные силы помогает в любом деле//

    11.  К этим 10 правилам я бы хотел добавить кое-какие небольшие замечания, я изложил их в статье на блоге.

    При всем уважении к достижениям Като Ломб, нужно сделать очень важную поправку - поправку на время. С тех пор, как Като Ломб овладевала языками, прошло около 70 лет, многое изменилось. Появилось доступное аудио и видео, появился Интернет, и, соответственно, гораздо легче стало добраться до "живых" материалов, услышать естественное звучание языка, а не только реконструировать его по транскрипции и словестным описаниям взаиморасположения органов речи при произнесении того или иного звука. Грех этим не воспользоваться...

    На сегодня все,

    Всего Вам Светлого,

    Михаил Апрасовский. 

     

 

 
В избранное