Le train
va parti. Le compartiments sont pleins. Un jeune voyageur entre dans un wagon et cherche une place. Enfin, il en trouve une.
- Pardon, monsieur, cette place est prise, dit un gros homme, elle est à mon ami.
Et il montre du doigt un sac noir qui occupe la place.
Les autres voyageurs
rient. Ils savent bien que le gros homme ne dit pas vrai.
Le chef de train donne le signal du départ.
- Diable! Votre ami va manquer le train, dit le jeun voyageur.
- C'est ça, mon ami a manqué le train! dit le gros homme.
- Ah! tant pis, dit le jeune voyager. Du moins il ne perdra
pas son sac!
Et il jette le sac par la fenetre.
Подсказки
compartiment - купе
une - один, одна
pris - занятый
gros - толстый
montre du doig - указать пальцем
savoir - знать
manquer le train - опоздать на поезд
au moins - только, хотя бы; по крайней мере
du moins - всё же, по меньшей мере
perdre - терять
Грамматика
Употребление глагола montrer
1) показывать, указывать
montrer ses papiers — предъявлять документы
montrer ses richesses — выставлять напоказ, демонстрировать своё богатство
montrer qn au [du] doigt — указывать на кого-либо пальцем (также перен.); подвергать кого-либо публичному осмеянию
robe qui montre le cou — платье,
обнажающее шею
2) выказывать, обнаруживать, проявлят
3) свидетельствовать о..
4) показывать, обучать
montrer à écrire — обучать письму
Употребление возвратного глагола se montrer
1) показываться, появляться
2) проявлять (себя), оказаться
il s'est montré fort honnête homme — он оказался очень порядочным человеком
se montrer favorable à... — высказаться за..., в пользу...
se montrer très net dans... — высказаться очень определённо
se montrer d'humeur à... — проявлять склонность к...
se montrer failli — оказаться банкротом
se montrer
sous un jour favorable — предстать в выгодном свете
se montrer courageux — проявить мужество
se montrer prêt à + infin — проявлять готовность (делать что-либо)
И, три истины, которые необходимо помнить любому, кто изучает французский язык.
Истина 1. вы выучите французский язык
на необходимый для Вас минимум.
Истина 2. вы забудете французский язык,
если не будете регулярно практиковаться
Истина 3. Может быть, вы надеетесь, что
наступит такой момент, когда вы, закрыв
последнюю страницу учебника, от чистого
сердца скажите: «Наконец-то я выучила
его полностью и окончательно!». Не
обольщайтесь. Этот момент не наступит
никогда…
