| ← Июнь 2010 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
22
|
23
|
24
|
26
|
27
|
||
|
28
|
29
|
30
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.t-link.ru/
Открыта:
16-11-2006
Адрес
автора: service.translink-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Все о рынке переводческих услуг и профессии переводчика N 119
|
Новости
Перевод популярных песен
Обязанность знать русский язык для трудовых мигрантов, приезжающих в Москву, должна быть закреплена на законодательном уровне, считает председатель столичного комитета межрегиональных связей и национальной политики Михаил Соломенцев. "Нужно вносить изменения в миграционное законодательство на федеральном уровне, чтобы приезжие учили русский язык еще до приезда в Москву и говорили на нем, когда это требуется", - заявил он в среду в прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы". По словам Соломенцева, человек, приезжающий в чужую страну и не знающий местного языка, будет чувствовать себя ущербно, если находится в таком положении довольно долгое время. "В любом городе России люди говорят на русском языке, даже в Дагестане, где более 50 национальностей проживает. Русский язык сплачивает нас и остается основным языком общения", - подчеркнул глава комитета. Ранее он заявил, что власти Москвы планируют в ближайшее время разработать своеобразный "кодекс москвича", который поможет приехавшим на постоянное место жительства людям из других регионов России и стран адаптироваться в столице. По словам Соломенцева, разработка документа была поручена московским диаспорам, к которым со своими предложениями могут присоединиться и горожане. По материалам: http://www.rian.ru/ С осени 2010 года иностранные граждане из стран, не входящих в Евросоюз, которые приезжают в Великобританию на правах супругов британских подданных, должны будут сдавать тест на знание английского языка. По словам министра внутренних дел Соединённого Королевства Терезы Мэй, это ускорит интеграцию иммигрантов в британское общество. А кроме этого, обеспечит гарантию того, что вновь прибывшие смогут вносить вклад в развитие страны их проживания. Языковой экзамен был предложен ещё правительством лейбористов, которые проиграли на парламентских выборах в мае 2010 года. Однако прежнее руководство страны намеревалось ввести его только с июля 2011 года. Новое правительство Великобритании, которое сформировали консерваторы и либеральные демократы, решили ускорить реализацию этого нововведения. В настоящее время претендент на получение британской супружеской визы должен убедить чиновников Великобритании в подлинности своих чувств, а также в том, что супруги в состоянии себя материально обеспечивать. С осени претенденту на британскую супружескую визу необходимо будет ещё и продемонстрировать достаточное для повседневного общения знание английского языка. "Умение говорить на английском должно быть необходимым условием для любого человека, желающего поселиться в Великобритании", - добавляет глава МВД Великобритании Тереза Мэй. Как отмечает ИТАР-ТАСС, в 2009 году британские супружеские визы получили 59 тысяч иностранцев, не являющихся гражданами стран Евросоюза. По оценкам британских изданий, введение языкового экзамена в основном скажется на выходцах из таких стран как Индия, Пакистан и Бангладеш. Это приведёт к 10-процентному снижению количества претендентов на получение супружеских виз. По материалам: http://www.vesti.ru В томских школах хотят преподавать китайский язык. Об этом заявил губернатор Виктор Кресс. Он сказал о том, что в области отмечается большой интерес к китайскому. Растет и интерес китайских студентов к получению высшего образования в Томске. В настоящее время только в Томском государственном университете обучается несколько десятков граждан КНР. О тонкостях китайского языка и специфики его изучения "Вести ФМ" поговорили с Эммой Володарской, президентом Российской академии лингвистических наук. "Вести ФМ": Эмма Федоровна, здравствуйте! Володарская: Здравствуйте! "Вести ФМ": Бытует мнение, что китайский язык крайне сложен для изучения, прежде всего из-за большого количества трудно запоминающихся иероглифов. Насколько серьезна задача для европейца, в чем вы видите основные проблемы? Володарская: Конечно, иероглифы делают любой язык очень сложным. Но здесь стоит вопрос: какую цель мы преследуем, изучая иностранный язык? Надо сказать, что китайский язык – это язык, на котором говорит огромное количество людей, порядка 1,5 миллиарда. По распространенности, по количеству людей, которые говорят на нем, он стоит на первом месте. Не английский язык, а именно китайский язык. Поэтому эта проблема стояла всегда, но останавливала именно сложность изучения китайского языка. И главное - с какой целью нужно изучать китайский язык? Если цель очень четко определена экономическим прогрессом Китая, то тогда, я думаю, никакие иероглифы здесь не помеха. "Вести ФМ": В Томске китайский изучают по программе Института Конфуция. Что это за программа? Володарская: Я не китаист, мне очень сложно судить об этом. Я могу в целом рассказать о том, насколько важно изучать китайский язык в современном мире. Не только в Томске, очень многие западные страны нацелены на изучение китайского языка, но здесь они преследуют сугубо практическую цель, поскольку бизнес с Китаем развивается - это не просто какие-то безделушки начала перестройки. "Вести ФМ": С какого возраста следует изучать китайский? Например, романо-германские языки - чем раньше, тем лучше. Володарская: С китайским то же самое. И с любым языком то же самое: чем моложе человек, тем легче ему даются лингвистические познания - это понятно. Но мне кажется, если ставить такую задачу в целом по России, то это нереально. Скорее, это теоретическая задача. А вот в Томске, в Омске и других регионах, которые теснее связаны с китайской экономикой, с китайскими работниками, это реальная задача, они изучают сначала устный язык, а потом уже переходят к письменности. Очень часто изучение идет от устного к письменному, а когда ты знаешь устный язык, то письменность уже дается легче, поскольку ты уже знаешь и дух языка, и дух народа. "Вести ФМ": А верно ли, что учиться китайскому надо только у китайских преподавателей, так как малейшее изменение в произношении слова или фразы может сразу поменять смысл сказанного? Володарская: Да, это действительно так с точки зрения особенностей произношения китайского языка. Но я не соглашусь с тем, что только китайцы могут говорить правильно на китайском языке, иначе тогда эта задача будет сверхсложной. У нас в советское время очень много было специалистов в области китайского языка. Мы с Китаем дружили, были очень сильные факультеты китайского языка. И по сей день у нас прекрасные специалисты по китайскому, которые продолжают и преподавать, и читать. А некоторые даже мыслят по-китайски. По материалам: http://www.vesti.ru/
По материалам: http://www.t-link.ru/ |
||||||||||||||
| В избранное | ||
