Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о рынке переводческих услуг и профессии переводчика

Подписаться «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 3.713 RSS
←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.t-link.ru/
Открыта: 16-11-2006
Адрес автора: service.translink-owner@subscribe.ru

Автор
Petr_Elisov

Статистика

3.713 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Все о рынке переводческих услуг и профессии переводчика N 118


Новости
  • На Сахалине стартовал конкурс на лучшее знание японского языка
  • Камерный театр Тель-Авива переведет репертуар на русский язык
  • Перекинуться парой иероглифов
    • Перевод популярных песен
  • Queen "The show must go on"


    • Новости

    Областной конкурс на лучшее знание японского языка стартовал сегодня в Южно- Сахалинске. Конкурс проводится уже 11 лет.


    Студентам и школьникам предстоит продемонстрировать свои знания в разговорном языке, в чтении текстов, в выполнении различных заданий по программе вузов. Лучшие на Сахалине знатоки японского вошли в жюри, которое возглавил директор представительства губернаторства Хоккайдо на Сахалине Одавара Тэрукадзу, передает ИТАР-ТАСС.


    Японский язык в Южно-Сахалинске изучают в двух институтах, в школе с углубленным преподаванием корейского и японского языков и в одной из гимназий. В пресс-службе Сахалинского государственного университета, на базе которого проходит конкурс сообщили, что сейчас японский язык на острове учат более двухсот студентов.


    На Сахалине японским языком хорошо владеют представители старшего поколения японской и корейской диаспор, которым сейчас по 70-80 лет. До 1945 года южная половина острова находилась под управлением Японии, и японский язык был родным для всех, кто родился в те годы


    По материалам: http://www.izvestia.ru


    Камерный театр Тель-Авива переведет на русский язык основные спектакли своего репертуара. Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию "Ленты.ру".


    Принципиальное решение было принято руководством театра из-за увеличения количества русскоязычных зрителей, которые ранее игнорировали израильские театры, отдавая предпочтение "привозным" спектаклям из России и стран СНГ. "В последние два года число русскоговорящих зрителей резко возросло, и мы вынуждены отвечать на спрос: на ряде спектаклей мы даже отказываемся от английских субтитров в пользу русских", - рассказал гендиректор театра Ноам Семель.


    На сегодняшний день часть спектаклей Тель-Авивского камерного театра дублирована на русский язык с помощью субтитров. Большую часть оставшихся постановок планируется перевести на русский в ближайшее время.


    Камерный театр Тель-Авива был официально открыт в феврале 1945 года. Он активно сотрудничает с московским Театром Наций под руководством Евгения Миронова. В рамках партнерства в Москве в 2009 году побывал спектакль "Гамлет", а в Израиле прошли гастроли "Рассказов Шукшина". На осень 2010 года запланирована поездка Камерного театра на фестиваль в Пермь.


    По материалам: http://www.lenta.ru


    Международное радио Китая начинает массовое обучение россиян китайскому языку


    На прошлой неделе в посольстве КНР в Москве был дан официальный старт проекту "Здравствуй, Китай", который станет одним из главных мероприятий в рамках проходящего в России Года китайского языка. Авторы и организаторы этого проекта - Международное радио Китая - проведут для россиян заочно 100 уроков по китайскому языку. И уже начиная с сегодняшнего дня читатели "Российской газеты" одними из первых смогут познакомиться с иероглифами.


    По материалам: http://www.rg.ru/


    Перевод популярных песен

    Оригинальный текст

    Перевод

    Empty spaces - what are we living for?
    Abandoned places - I guess we know the score..
    On and on!
    Does anybody know what we are looking for?
    Another hero - another mindless crime.
    Behind the curtain, in the pantomime.
    Hold the line!
    Does anybody want to take it anymore?


    The show must go on!
    The show must go on!
    Inside my heart is breaking,
    My make-up may be flaking,
    But my smile, still, stays on!


    Whatever happens, I'll leave it all to chance.
    Another heartache - another failed romance.
    On and on!
    Does anybody know what we are living for?
    I guess I'm learning.
    I must be warmer now.
    I'll soon be turning round the corner now.
    Outside the dawn is breaking,
    But inside in the dark I'm aching to be free!


    The show must go on!
    The show must go on! Yeah!
    Ooh! Inside my heart is breaking!
    My make-up may be flaking!
    But my smile, still, stays on!
    Yeah! oh oh oh


    My soul is painted like the wings of butterflies,
    Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
    I can fly, my friends!


    The show must go on! Yeah!
    The show must go on!
    I'll face it with a grin!
    I'm never giving in!
    On with the show!


    I'll top the bill!
    I'll overkill!
    I have to find the will to carry on!
    On with the,
    On with the show!


    The show must go on.

    Так пусто в мире - чего от жизни ждать
    И что теряем, как можно сосчитать
    День за днем
    Но кто же знает, что мы ищем в нем
    Герой обычный вершит преступный акт
    И за кулисами порой бывает так
    Роль сыграй
    Но кто еще захочет заглянуть за край


    Продолжим шоу
    Продолжим шоу
    И сердце пусть разбито
    И если грим осыпан
    Я судьбе улыбаюсь


    Чтоб не случилось, пусть будет все как есть
    Вновь сердцу больно, вновь и любовь и месть
    День за днем
    Но кто же знает, для чего живем
    Порой я знаю
    Что должен мягче быть
    Что буду должен дорогу уступить
    Рассвет уже так близок
    Но сквозь ночную мглу к свободе рвусь я


    Продолжим шоу
    Продолжим шоу
    И сердце пусть разбито
    И если грим осыпан
    Я судьбе улыбаюсь


    Душа моя как крылья бабочки ярка
    Вчерашней сказки пламя не угаснет никогда
    Я улечу - друзья
    Продолжим шоу
    Продолжим шоу


    Смеюсь в лицо судьбе
    Не уступлю тебе
    Я в этом шоу
    Я наверху
    Я выживу


    Найду в себе я сил, перенесу
    Продолжим
    Продолжим
    Продолжим шоу

    По материалам: http://www.t-link.ru/
    В избранное