Вопрос: В третьей строчке романса, популярного в двадцатые годы двадцатого века, звучит призыв уйти "в шатры к цыганам", чтобы с ними забыть о последствиях разгула стихии. Воспроизведите первую строчку этого романса в интерпретации Остапа Бендера.
Ответ: "Все учтено могучим ураганом"
Комментарий: В оригинале было так:
Все сметено могучим ураганом,
И нам с тобой придется кочевать.
Уйдем, мой друг, уйдем в шатры к цыганам,
Там не умеют долго горевать".
Автор: А. Марховский (Ганей Авив, Израиль)
Вопрос: Алексей Иванов рассказывает пермяцкую легенду. Однажды на землю пермяков пришли враги, срубили священное дерево, а после всем войском тянули и вытянули из земли даже его пень. А корнем этого пня оказался богатырь, который рассеял и прогнал врагов. В ходе этого инцидента он приобрёл внешнюю особенность, за которую получил кличку Пеля. Переведите её на русский.
Автор: Л. Гельфанд (Ришон ле-Цион, Израиль) в редакции А. Абрамова
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.