Вопрос: Внимание, в вопросе есть замены. Ввиду того, что у японцев не было ТРУБ, в Японии долгое время не было ТРУБОЧИСТОВ. ТРУБЫ появились позже, когда на смену традиционному стилю пришёл европейский. Тогда же появились и ТРУБОЧИСТЫ. Ремесло передавалось от отца к сыну, особое внимание уделялось развитию, как сейчас говорят, мелкой моторики. Какие слова мы заменили словами "ТРУБЫ" и "ТРУБОЧИСТЫ"?
Ответ: Карманы, карманники
Комментарий: до европеизации в японской одежде не было карманов, стало быть, не было и карманников. Мелкая моторика, как известно, развивает руки
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: В последние годы несколько тысяч китайских детей получили имя Аоюн. Перевод слова "аоюн" на русский язык совпадает с не слишком распространённым женским именем. Что это за имя?
Автор: Константин Колесник (Харьков)
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.