Вопрос: Внимание, в вопросе есть замена. В Евангелиях рассказывается о том, как Иисус с тремя любимыми учениками взошел на Синай. По интересному совпадению, русское название Синая звучит точно так же, как и одно слово латинского происхождения, поэтому мы можем сказать, что эти ученики были и "на Синае", и "в синае". Скажите, на что мы заменили слово "Синай".
Ответ: Фавор
Комментарий: Общепризнанно, что Преображение Христово произошло на горе Тавор (рус. Фавор). Таким образом, на Фаворе были те ученики, которые находились в фаворе (от лат. favor - расположение, благосклонность. Отсюда "фаворит" - любимец). Несмотря на некоторые утверждения обратного, никакой этимологической связи между горой Фавор и латинским словом "favor" не существует. Латинское название горы - Thabor.
Автор: Стас Черкасский
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Первый, по-гречески, означает "ряд", а его латинский синоним, "версус", означает "поворот", то есть возвращение к началу
(ряда). Вторая, противоположная по смыслу первому, по-латыни означает "идущая прямо вперед, без всяких поворотов".
Назовите первого и вторую.
Автор: Стас Черкасский
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.