Вопрос: Сыну автора вопроса подарили тематическую раскраску с английскими буквами. Рядом с каждой буквой нарисован какой-то предмет, название которого с неё начинается, а под рисунком написано само слово. Поскольку мальчик уже умеет читать по-русски, одно из слов он ошибочно прочёл как название некоего национального спиртного напитка. Вопрос: что же было изображено на рисунке на самом деле?
Ответ: торт
Комментарий: было написано "cake" и он прочитал "саке".
Автор: Ольга Клиот
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: На въездах в северный пригород Торонто Вон стоят большие щиты с надписью: "Vaughan - the city (слово пропущено) Toronto", или по-русски "Вон - город (пропущен соответствующий перевод английского слова) Торонто". Пропущенное слово можно понять как указание и на местоположение Вона, и на уровень жизни в нём, относительно Торонто. Воспроизведите это слово на английском или русском языке.
Автор: Григорий Львович
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.