Вопрос: В свое время Ататюрк занялся очищением турецкого
языка от арабских и персидских слов. Примерно 300 слов на замену
"вычищенных" нашли у одного из родственных народов. Русское название
представителя этого народа переводится как "знатоки" или "читающие".
Назовите этот народ.
Ответ: Караимы
Комментарий: "Караим" - с арамейского - "чтецы",
"читающие", "знатоки"
Священного писания. "Карай" (читающий) во множественном числе имеет форму
"караим" (читающие). Множественная форма в русском языке приобрела вид
"караимы".
Автор: Леонид Гельфанд
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Персонаж одного романа называет события,
произошедшие в 1895, 1897,
1899 и 1901 годах, "холостыми выстрелами". Событие же 1904 года можно,
следуя той же логике, назвать "боевым выстрелом", хотя и не совсем
удачным. Назовите результат этого "боевого выстрела".
Автор: Юрий Выменец
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.