Вопрос: По разным источникам, у японцев есть много слов
для того, чтоб назвать ЭТО. Например, "какурэюки", что можно перевести как
"скрытое снегами". Или воспользоваться заимствованным из французского языка:
"тойрэ". Или заимствованным из английского - "дабуюру си". А вы назовите ЭТО
по-русски.
Ответ: Отхожее место
Комментарий: "тойрэ" от фр. TOILET, а "дабуюру си" - от
WC.
Автор: Леонид Гельфанд
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: В свое время Ататюрк занялся очищением турецкого
языка от арабских и персидских слов. Примерно 300 слов на замену
"вычищенных" нашли у одного из родственных народов. Русское название
представителя этого народа переводится как "знатоки" или "читающие".
Назовите этот народ.
Автор: Леонид Гельфанд
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.