Здравствуйте, все!

Давно я вам не описывал особенности бразильской жизни. Но сейчас постараюсь это сделать. Бразилия - страна, которая не приедается. Поэтому новое и интересное можно встретить часто. Это происходит в различных областях жизни, вот смотрите. [Данная информация дана мной для ознакомления, а не как руководство к действию!]

1*> Бразилюки, как и россияне, любят праздники. Но отличие заключается в том, что эти праздники семейные, то есть они служат поводом, чтобы собраться всем вместе. Это не обязательно дома, собраться можно и в ресторане. [Россияне же чаще празднуют дни различных профессий.] Здесь я привожу список наиболее популярных праздников:

8 марта - день женщины;

28 апреля - день тещи;

2-ое воскресение мая - день матери;

12 июня - день влюбленных;

26 июля - день бабушки;

2-ое воскресение августа - день отца;

22 сентября - день любовников;

30 сентября - день секретарши;

12 октября - день детей;

15 октября - день профессий;

18 октября - день медиков;

25 декабря - Рождество;

31 декабря - Новый год.

2*> В стране, как и в России, есть определенные фразеологизмы - выражения, которые невозможно переводить буквально. Например, те, которые Дашка использует в повседневной жизни:

"энголир сапо" [проглотить жабу] - встретить гадости и унижения;

"эншеиа сако" [переполнить мешок] - переполнить запас терпения;

"эншеиа лингуиса" [набивать ливерную колбасу] - заниматься бесполезной деятельностью (валять дурака);

"эскента кабеса" [перегреть голову] - бесполезно (излишне) беспокоиться;

"***" [я тверд, как крыло самолета] - так нам сказал мужчина, которого мы попросили купить нам угощение. При чем тут "крыло самолета", так и не понял. Но Дашка пояснила, что, вероятно, этот человек так хотел показать свою бедность, типа "беден, как церковная мышь".

3*> В последнее время появляется множество рекламы, приглашающей людей инвестировать свои деньги в разведение ...страусов. Рекламу каждый час крутят по телевизору, появляется газетная реклама, посвящаются обзоры... Пример этого покажу на сайте http://www.avestruzmaster.com.br "Авеструз" по португальски "страус". В чем же преимщество страусов? По моей просьбе Дашка перевела одну из статей. Вот то, что там пишут о применимости страусов [в квадратных скобках даны мои примечания]:

"Страус проще адаптируется к какому-либо климату. Питается любым кормом и забивается в 13 месяцев. Самка производит от 20 до 50 детенышей в год.

Выгодность разведения страусов показана в следующей сравнительной таблице. Сравниваются быки и страусы. [В виду сложностей размещения таблицы в текстовом письме, я привожу данные одной строкой, где в треугольных скобках показаны характеристики для быков]:

Продукты: мясо, кожа, перья и яица <мясо, кожа>;

Необходимая площадь (для трех голов): 1500 <80000> квадратных метров;

Период продуктивности: 40 <10> лет;

Начало продуктивности: 2 <2> года;

Время беременности: 42 дня <9 месяцев>;

Количество потомков в год: 30 <1>;

Возвраст забивания: 13 <36> месяцев;

Соотношение корма и мяса: 3 к 1 <9 к 1>.

Из кожи можно делать различные изделия: туфли, сумки, аксесуары, предметы люкса и мебели. 2-ая самая дорогая кожа в мире. Многие ведущие модельеры Европы используют эту кожу: Гуцци, Ывес Саинт Лаурент, Чристиан Диор и другие.

Неопетухованные яица используют для разукрашивания. [нечто типа пасхальных яиц]

Клюв и когти - для создания украшений.

Глазные хрусталики и сухожилия используют в медицине для трансплантации.

Из страусиного масла делают продукты красоты: блеск для губ, мыло, масажное масло, кремы, которые убирают морщины и омолоаживают кожу.

Перья используют автомобильной и компьютерной индустрии, так как сильно притягивают пыль и грязь. Также очень много применяют для индустрии карнавала и декораций. Бразилия - самый большой експортер перьев.

Мясо страусов каждый день находит все больше потребителей в мире, как самое полезное и питательное. Хоть и страус и птица, мясо у него красное. Очень вкусное.

- свободно от гормонов и добавок.

-малый процент жирности и холестерол. Рекомендовано Ассоциацией бразильских кардиологов

- по вкусу, цвету и внешней текстуре похоже на телятину.

[Такое удовольствие не для бедных. Ведь на международном рынке килограмм мяса стоит каких-то 180 долларов!]

Сравнительная таблица питательности различных сортов мяса [около каждого сорта мяса приведены последовательно четыре числа <Холестерол (мг)>, <Калорийность (ккал)>, <Жирность (г)> и <Протеины> (г)]:

Страус - <68><126><2,7><25,5>;

Курятина - <86><246><18,7><18,1>;

Телятина - <91><225><15,5><19,4>;

Свинина - <99><276><22,7><16,7>".

Когда Дашка закончила свой рассказ, я усмехнулся: "Эта реклама расчитана на невнимательных. Ведь они обманывают, сравнивая страусиху (которая дает яица) и быка (который не дает молоко)". "Жалко страусов", - вздохнула Дашка, - "но может они меньше коров убивать будут?"

4*> В Гоиании был назначен новый человек на пост начальника уголовного розыска (или, как здесь говорят "цивильной полиции"). В своем интервью местной газете он обещал народу безопасную жизнь и дал рекомендации, как следует вести себя в случае нападения на улице. Вот, что он рассказал [в переводе Дашки, и в моем художественном оформлении]:

"Что делать? В случае нападения жертва должна принять меры предосторожности, что может сделать разницу между жизнью и смертью.

1) избегайте останавливать машину в темном месте или без иллюминации. Заниматься любовью внутри машины - это очень большой риск;

2) если, не смотря ни на что, на вас напали, не проявляйте никакой реакции, потому что бандит всегда готов выстрелить;

3) избегайте делать резкие движения, которые дадут вору идею, что вы реагируете;

4) опустите глаза, потому что бандит подумает, что вы хотите его запомнить и проинформировать о нем полицию;

5) если бандит просит сумку - отдайте. Не открывайте, чтобы достать карточку, потому что вор подумает, что вы достаете оружие;

6) не называйте грабителя "мой брат" или "друг". Дрогированный* бандит чувствует себя обиженным с этим типом интимности и может выстрелить в "буржуя", как он называет свои жертвы;

------------------

* - находящийся под действием наркотиков.

------------------

7) ни в коем случае не пытайтесь отвлечь бандита от ограбления; он уже вышел из дома с этой целью. Аргументы, типа "я бедный, как и вы", разозлят еще больше внимание криминала;

8) отдайте то, что бандит попросит. В принципе он заинтересован только в том, что он желает получить, но не будет два раза думать прежде, чем выстрелить;

9) так, чтобы бандит не заметил, осмотрите его характеристики, чтобы потом составить его индентификацию;

10) когда пройдет испуг, позвоните немедленно в полицию и укажите направление движения бандита, характеристики машины, которую он использовал".

5*> Сколько раз пересекаются паралельные прямые? Вопреки правилам Эвклидовой геометрии, они могут пересекаться несколько раз. Так по крайней мере обстоит дело с паралельными улицами бразильских городов.

6*> Любопытно то, что бразилюки, в общей своей массе спокойный народ, постоянно ведут борьбу за что-то. Осенью прошлого года по главной улице Сао Пауло прошла манифестация в 1 миллион человек состоящая из гомосексуалистов. Они требовали, чтобы их признали за людей в равных правах со всеми. Наибольшую известность приобретает активность "Движения сельскохозяйственных работников без земли". Они ходят по различным городам страны, пикетируют министерства и сенат, живут в шалашах на обочинах главных бразильских автострад, постоянно кричат и раздают свои листовки. Требования их борьбы - в обеспечении их землей. Студенты, среди которых мы живем, также раз в неделю собираются на ассамблеи, на которых они высказывают свое возмущение приватизацией студенческого ресторана. Эта приватизация пошла не на пользу бедноте, так как обеды стали стоить в два раза больше, а особо несчастные студенты потеряли право на бесплатное питание. И так на каждом шагу - "вечный бой, покой им только снится". Самое интересное, что эти борьбы, митинги, возмущения не дают никакого результата. Но это не уменьшает энтузиама борящихся.

7*> В мае этого года произошло очередное повышение минимальной зарплаты. Сейчас она составляет 260 риалов. Это очень немного, так как большинство народа (две трети всего работающего населения) получает меньше этой суммы.

8*> Я все больше убеждаюсь, что многие авторы, описывая жизнь в других странах, приписывают героям российское мышление. Например, "чтобы перелезть через забор, он бросил собаке кусок отравленного мяса". Ни в какой стране мира (за исключением Советского Союза), из которых я бывал, я не видел, чтобы собаки с жадностью набрасывались на бросхенную кем-то еду. Или, другое... Мне подарили неудачные тапочки, которые натирают ноги и образуют мозоли. Чтобы поберечь ноги, я надел носки. Встреченный на улице человек что-то спросил у меня, а я не смог понять. Ему присхлось еще три раза переспросить, пока я понял и ответил ему. Он спрашивал [в буквальном переводе]: "Ты замерз? Почему ты с носком?" Необычаная постановка фразы, ведь по-русски бы звучало "Почему ты в носках?", меня сбила с толку.

9*> Дашка рассказывает, что когда она просит кого-то купить "рефрижеранти" [газированные напитки] или что-нибудь покушать, люди это делают с радостью: "Пуша кара*, я-то думал что тебе нужно что-то покрепче, типа кошасы... А тебе просто покушать. Почему бы и не купить?!"

------------------

* - "Ну ни фига себе", - образно переводит Дашка.

** - кошаса: раздновидность бразильской водки, изготовляемой из сахарного тростника. Она крепче водки (45 градусов), а стоит дешевле. Пол-литра всего-то 1,20-1,30 риалов (12-13 рублей).

------------------

10*> Как правильно обратиться к девушке: "сеньора" или "сеньорита"? Идеальный вариант - "моса". :) Почему? Потому что, "сеньора" - это обращение к замужней женщине, а "сеньорита" - к незамужней девушке. Но предугадать, кто перед тобой, сложно. И в 14 лет девушка может быть замужем и иметь двоих детей, и в 53 года, как Терезина (наша бразильская мама), оставаться девственницей. Слово "моса" уникально; оно подойдет и к девочке, и к старушке. Ведь, подобно России, это обращение к прекрасному полу, как к девушке.

Обращаясь к мужчине используют местоимение "Вы", хотя иностранцы с остальной части Латинской Америки предпочитают говорить "ты". Но совершенство вежливости, когда обращение происходит в третьем лице: "Не хочет ли Сеньор (Господин) сделать то-то и то-то? Как его имя?"

По поводу различных обращений в официальных бумагах я еще толком не разобрался. Для обращения к большим начальникам существует две формы: "Ваше превосходительство" и "Ваше сиятельство", а в контексте письма "Ваше Господство".

11*> Очень интересно в стране разделено частное и общественное. Так, к примеру, никто не любит когда посторонние люди поселяются в его комнате, квартире или доме. Но при этом они отсылают к общественности, которая, по мнению личности, может решить проблему и поселить где-то. Или один врач не согласится лечить, но сможет направить в госпиталь, в надежде, что там кто-то поможет.

В какой-то степени у бразильцев существует русское настроение "все вокруг колхозное, все вокруг мое", которое выражается в жадности поделиться своим и желанием использовать общественные ресурсы для личной цели. Поэтому от государственных организаций можно получить больше пользы, чем от личных фирм. Августо (бывший компаньон ранее описываемого Густаво) очень напрягся, когда Дашка попросила разрешения позвонить в Москву; но совершенно не напрягается Министерство Иностранных Дел, когда предоставляет возможность звонить в любую страну мира.

12*> Я мечтаю купить сотовый телефон, так как в этом возникает все большая необходимость. С этой целью я стал изучать рынок. Пока мой выбор держится на итальянской фирме "ТИМ", которая на данный момент установила фиксированную оплату любого звонка в пределах страны: при предоплаченных звонках - 0,91 риал (9,10 рублей) и при после-оплаченных - 0,20 риалов (2 рубля) за минуту разговора. Роуминг автоматический по всей стране. Стоимость самого телефонного аппарата от 99 риалов до 1499 риалов (от 990 рублей до 14990 рублей). Смарт-карта стоит 25 риалов (250 рублей). "ТИМ" я сравниваю с передовой компанией "маил.ру", которая постоянно выдвигает новшества, чтобы принести больше пользы своим клиентам. Другие компании пытаются переманить людей к себе, предлагая казалось бы более выгодные условия. "Кларо" предлагает на каждый день бонус в 10 риалов (100 рублей) для любых звонков в течении полугода, а одна минута разговора в этой компании стоит 1,25 риала (12,50 рублей). "Виво" предлагает тариф 0,01 риалов (0,10 рублей) в течении года, но при этом внизу рекламы мелким шрифтом написано, что подобная цена действует на местные звонки между двумя телефонами "Виво"*.

--------------------

* - в отличии от России, в любой стране мира разговор с одного сотового на другой также оплачивается, а принимающий звонок на свой сотовый ничего не платит. Зато с фиксированного телефона на сотовый звонок стоит 1,58 риала (15,80 рублей).

--------------------

13*> По статистике, приведенной в газете "Народная" (за 3 июня 2004 года), выходит, что колличество обладателей сотовых телефонов выросло в стране с 46,3 миллионов до 50,3 миллионов в 2003 году. Бразилия заняла 7 место после стран: Китай, Соединенные Штаты, Япония, Германия, Италиа и Англия. Всего за 2003 год бразильцы совершили 172 миллиона телефонных разговоров, что составило 13% от общего колличества мировых. По прогнозам аналитического отдела, к концу 2004 года в Бразилии будет 58 миллионов обладателей сотовых телефонов и страна выйдет на пятое место в мире.

14*> Еще немного статистики из той газеты: "В 1980 году 3 страны имели одинаковый уровень: Бразилия експортировала на сумму 20 миллиардов долларов, Китай и Мексика - на 18 миллиардов долларов. В 2000 году: Бразилия - 55 миллиардов долларов, Китай - 249 миллиардов долларов, Мексика - 166 миллиардов долларов. В прошлом году: Мексика осталась на том же уровне, а Бразилия - 73 миллиарда долларов и Китай - 400 миллиардов долларов. Министр Луиз Фернандо Фурлан заявил, что страна будет развиваться и экспорт в этом году составит 83 миллиарда долларов, а в 2006 году - 100 миллиардов долларов.

15*> О фавелах я ранее писал еще в первых письмах из страны. Сейчас я могу подобрать русский перевод этого слова. Это - трущобы. Они отличаются беспорядочностью постройки жлищ, неорганизованной жизнью, большим уровнем преступности. В них очень опасно, так как большинство обитателей поддерживают свою жизнь за счет бандитизма и продажи наркотиков. Если вам предоставится возможность, посмотрите бразильский фильм "Город Бога", рассказывающий о крупнейшем фавеле Латинской Америки. Я не помню, писал ли я об этом ранее, но на всякий случай еще раз отмечу, что люди в фавелах не платят государству ничего. Расходы, которые они приносят, используя электричество и воду, оплачивает оставшееся население страны.

В основном в фавелах поселяются те, кто не смог выжить в большом городе, не найдя работу и, в связи с этим, не имеет источника дохода для съема жилья и обеспечения своей семьи. Население фавелов растет с каждым годом. Такая статистика приводится в газете "Вселенский листок", выпускаемой нео-пятидесятнической христианской церковью (пентекостальской). Данные за 1999 год, в скобках приведенные данные за 2000 год. Всего муниципалитетов в стране - 5506 {5560}; муниципалитеты, которые декларировали наличие фавелов или им подобных - 1520 {1269}; колличество обитателей в фавелах - 6218588 {9450832}.

Игорь&Дарья. Гояния, 08/06/2004.